New American Standard Bible (©1995)
"Woe to you, O Moab! You are ruined, O people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, To an Amorite king, Sihon.Numbers 21:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐαί σοι μωαβ ἀπώλου λαὸς χαμως ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν αμορραίων σηων במדבר 21:29 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֹוי־לְךָ מֹואָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמֹושׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחֹון׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon
................................................................................
Números 21:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Ay de ti, Moab! ¡Destruido eres, oh pueblo de Quemos! Ha dado a sus hijos como fugitivos y a sus hijas a la cautividad, a un rey amorreo, Sehón.
................................................................................
4 Mose 21:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Weh dir, Moab! Du Volk des Kamos bist verloren; man hat seine Söhne in die Flucht geschlagen und seine Töchter gefangen geführt Sihon, dem König der Amoriter.
................................................................................
Nombres 21:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosch! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives A Sihon, roi des Amoréens.
................................................................................
民 數 記 21:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
摩 押 阿 ， 你 有 祸 了 ！ 基 抹 的 民 哪 ， 你 们 灭 亡 了 ！ 基 抹 的 男 子 逃 奔 ， 女 子 被 掳 ， 交 付 亚 摩 利 的 王 西 宏 。
................................................................................
King James Bible
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites. American King James Version
Woe to you, Moab! you are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites. American Standard Version
Woe to thee, Moab! Thou art undone, O people of Chemosh: He hath given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, Unto Sihon king of the Amorites. Bible in Basic English
Sorrow is yours, O Moab! Destruction is your fate, O people of Chemosh: his sons have gone in flight, and his daughters are prisoners, in the hands of Sihon, king of the Amorites. Douay-Rheims Bible
Woe to thee Moab: thou art undone, O people of Chamos. He hath given his sons to flight, and his daughters into captivity to Sehon the king of the Amorrhites. Darby Bible Translation
Woe to thee, Moab! thou art undone, people of Chemosh: He gave his sons that had escaped, and his daughters into captivity to Sihon the king of the Amorites. English Revised Version
Woe to thee, Moab! Thou art undone, O people of Chemosh: He hath given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, Unto Sihon king of the Amorites. GOD'S WORD® Translation (©1995)
How horrible it is for you, Moab! You are destroyed, you people of the god Chemosh. Chemosh let his sons become refugees and he let his daughters become prisoners of King Sihon of the Amorites. Webster's Bible Translation
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites. World English Bible
Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites. Young's Literal Translation
Woe to thee, O Moab, Thou hast perished, O people of Chemosh, He hath given his sons who escape -- Also his daughters -- Into captivity, to a king of the Amorite -- Sihon!
................................................................................
民 數 記 21:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
摩 押 阿 ， 你 有 禍 了 ！ 基 抹 的 民 哪 ， 你 們 滅 亡 了 ！ 基 抹 的 男 子 逃 奔 ， 女 子 被 擄 ， 交 付 亞 摩 利 的 王 西 宏 。
................................................................................
Nombres 21:29 French: Darby
................................................................................
Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a livré ses fils qui avaient échappé, et ses filles, à la captivité, à Sihon, roi des Amoréens.
................................................................................
Nombres 21:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Malheur à toi, Moab; peuple de Kémos, tu es perdu; il a livré ses fils qui se sauvaient et ses filles en captivité à Sihon, Roi des Amorrhéens.
................................................................................
Nombres 21:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a laissé ses fils fugitifs, et ses filles en captivité à Sihon, roi des Amoréens.
................................................................................
4 Mose 21:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Wehe dir, Moab, du Volk Kamos bist verloren; man hat seine Söhne in die Flucht geschlagen und seine Töchter gefangen geführt Sihon, dem Könige der Amoriter.
................................................................................
4 Mose 21:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wehe dir, Moab; du bist verloren, Volk des Kamos (H. Kemosch, der Kriegsgott der Moabiter und der Amoriter. S. Richt. 11,24!) Er hat seine Söhne zu Flüchtlingen gemacht und seine Töchter in die Gefangenschaft Sihons geführt, des Königs (O. seine Söhne als Flüchtlinge und seine Töchter als Gefangene preisgegeben Sihon, dem Könige) der Amoriter. | Numrat 21:29 Albanian
................................................................................
Mjerë ti, o Moab! Je i humbur, o popull i Kemoshit! Bijtë e tij kanë marrë arratinë dhe bijat e tij i janë dhënë si skllave Sihonit, mbretit të Amorejve.
................................................................................
Числа 21:29 Bulgarian
................................................................................
Горко ти, Моаве! Погина ти, Хамосови люде! Даде синовете си на бяг И дъщерите си на плен При Сиона аморейския цар.
................................................................................
Numbers 21:29 Croatian Bible
................................................................................
Teško tebi, Moabe! Propao si, narode Kemošev! Od sinova bjegunce učini, a od kćeri svojih ropkinje Sihonu, kralju amorejskom.
................................................................................
Numeri 21:29 Czech BKR
................................................................................
Běda tobě Moáb, zahynuls lide Chámos; dal syny své v utíkání, a dcery své v zajetí králi Amorejskému Seonovi.
................................................................................
4 Mosebog 21:29 Danish
................................................................................
Ve dig, Moab! Det er ude med dig, Kemosjs Folk! Han gjorde sine Sønner til Flygtninge og sine Døtre til Krigsfanger for Sihon, Amoriternes Konge.
................................................................................
Numberi 21:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Wee u, Moab! Gij, volk Kamoz zijt verloren! Hij heeft zijn zonen, die ontliepen, en zijn dochters in de gevangenis geleverd aan Sihon, den koning der Amorieten.
................................................................................
4 Mózes 21:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jaj néked Moáb! Elvesztél Kámosnak népe! Futásra adta õ fiait, leányait fogságra Szíhonnak, az emoreus királynak.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 21:29 Esperanto
................................................................................
Ve al vi, Moab! Vi pereis, ho popolo de Kemosx! Li faris el siaj filoj forkurintojn Kaj el siaj filinoj kaptitinojn De la regxo de la Amoridoj Sihxon.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 21:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Voi sinuas Moab! sinä Kamosin kansa olet hukkunut! Hän saatti poikansa pakolaiseksi ja hänen tyttärensä vangiksi, Sihonille Amorilaisten kuninkaalle.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 21:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Voi sinua, Mooab! Sinä hukuit, Kemoksen kansa! Poikiensa hän salli tulla pakolaisiksi, tytärtensä amorilaisten kuninkaan Siihonin vangeiksi.
................................................................................
Numbers 21:29 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουαι σοι μωαβ απωλου λαος χαμως απεδοθησαν οι υιοι αυτων διασωζεσθαι και αι θυγατερες αυτων αιχμαλωτοι τω βασιλει των αμορραιων σηων
................................................................................
Numbers 21:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ouai soi mōab apōlou laos chamōs apedothēsan oi uioi autōn diasōzesthai kai ai thugateres autōn aichmalōtoi tō basilei tōn amorraiōn sēōn
ouai soi mOab apOlou laos chamOs apedothEsan oi uioi autOn diasOzesthai kai ai thugateres autOn aichmalOtoi tO basilei tOn amorraiOn sEOn
................................................................................
Resansman 21:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Sa pral rèd nèt pou nou, moun peyi Moab! Nou pèdi nèt, nou menm sèvitè Kemòch! Bondye nou an fè pitit gason nou yo kouri al kache. Li kite pitit fi nou yo tounen prizonye nan men Siyon, wa peyi Amori a.ﺍﻟﻌﺪﺩ 21:29 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ويل لك يا موآب. هلكت يا امة كموش. قد صيّر بنيه هاربين وبناته في السبي لملك الاموريين سيحون. ................................................................................ במדבר 21:29 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אוי־לך מואב אבדת עם־כמוש נתן בניו פליטם ובנתיו בשבית למלך אמרי סיחון׃ ................................................................................ במדבר 21:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמֹ֑ושׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֹֽון׃ ................................................................................ במדבר 21:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אוי־לך מואב אבדת עם־כמוש נתן בניו פליטם ובנתיו בשבית למלך אמרי סיחון׃ ................................................................................ במדבר 21:29 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֹוי־לְךָ מֹואָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמֹושׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחֹון׃ ................................................................................ במדבר 21:29 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כט אוי לך מואב אבדת עם כמוש נתן בניו פליטם ובנתיו בשבית למלך אמרי סיחון ................................................................................ במדבר 21:29 Hebrew Bible ................................................................................ אוי לך מואב אבדת עם כמוש נתן בניו פליטם ובנתיו בשבית למלך אמרי סיחון׃ | Numeri 21:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
i padroni delle alture dell’Arnon. Guai e te, o Moab! Sei perduto, o popolo di Kemosh! Kemosh ha fatto de’ suoi figliuoli tanti fuggiaschi, e ha dato le sue figliuole come schiave a Sihon, re degli Amorei.
................................................................................
BILANGAN 21:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Wai bagimu, hai Moab, telah binasalah kamu, hai bangsa Kamos! diserahkannya anaknya laki-laki dan perempuan, yang telah terlepas itu, kepada Sihon, raja orang Amori, akan tawanan.
................................................................................
민수기 21:29 Korean
................................................................................
모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다
................................................................................
Skaièiø knyga 21:29 Lithuanian
................................................................................
Vargas tau, Moabai! Žuvai, Kemošo tauta! Jis atidavė savo sūnus ir dukteris į nelaisvę amoritų karaliui Sihonui.
................................................................................
Numbers 21:29 Maori
................................................................................
Aue te mate mou, e Moapa! ka ngaro koe, e te iwi o Kemoho: kua hoatu e ia ana tama i rere morehu, me ana tamahine, hei pononga ma Hihona, ma te kingi o nga Amori.
................................................................................
4 Mosebok 21:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ve dig, Moab! Fortapt er du, Kamos' folk! Han* har sendt sine sønner som flyktninger og sine døtre som fanger til amorittenes konge Sihon. / {* nemlig Kamos, moabittenes fornemste avgud.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Biada tobie Moab, zginąłeś o ludu Chamos! podał syny swoje na uciekanie, i córki swoje do więzienia królowi Amorejskiemu Sehonowi.
................................................................................
Números 21:29 Portugese Bible
................................................................................
Ai de ti, Moabe! perdido estás, povo de Quemós! Entregou seus filhos como fugitivos, e suas filhas como cativas, a Siom, rei dos amorreus.
................................................................................
Numeri 21:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Vai de tine, Moab! Eşti pierdut, poporul lui Chemoş! El a făcut pe fiii lui fugari, Şi pe fetele lui le -a dat roabe Lui Sihon, împăratul Amoriţilor.
................................................................................
Числа 21:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, идочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;
................................................................................
Числа 21:29 Russian koi8r
................................................................................
Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;[]
................................................................................
Números 21:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¡Ay de ti, Moab! ¡Destruido eres, oh pueblo de Quemos! Ha dado a sus hijos como fugitivos Y a sus hijas a la cautividad, A un rey Amorreo, Sehón.
................................................................................
Números 21:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ay de ti, Moab ¡Perecido has, pueblo de Chêmos: Puso sus hijos en huída, Y sus hijas en cautividad, Por Sehón rey de los Amorrheos.
................................................................................
Números 21:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¡Ay de ti, Moab! Pereciste, pueblo de Quemos; puso sus hijos en huida, y sus hijas en cautividad, por Sehón rey de los amorreos.
................................................................................
Números 21:29 Spanish: Modern
................................................................................
¡Ay de ti, oh Moab! Has perecido, pueblo de Quemós. A sus hijos dejó ir fugitivos y a sus hijas cautivas de Sejón, rey de los amorreos.
................................................................................
4 Mosebok 21:29 Swedish (1917)
................................................................................
Ve dig, Moab! Förlorat är du, Kemos' folk! Han lät sina söner bliva slagna på flykten och sina döttrar föras bort i fångenskap, bort till amoréernas konung, Sihon.
................................................................................
Numbers 21:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa aba mo, Moab! Ikaw ay napahamak, Oh bayan ni Chemos: Na nagpagala ng kaniyang mga anak na lalake, At ipinabihag ang kaniyang mga anak na babae, Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo.
................................................................................
Çölde Sayım 21:29 Turkish
................................................................................
Vay sana, ey Moav! İlah Kemoşun halkı, yok oldun! Kemoş senin oğullarının Amorluların Kralı Sihona kaçmasını, Kızlarının ona tutsak olmasını önleyemedi.
................................................................................
Daân-soá Kyù 21:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Mô-áp, khốn thay cho ngươi! Hỡi dân Kê-móc, ngươi đã diệt mất! Người đã nộp con trai mình làm kẻ trốn tránh, Và con gái mình làm phu tù cho Si-hôn, vua A-mô-rít.
................................................................................
Numeri 21:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Guai a te, Moab! O popolo di Chemos, tu sei perito; Esso ha dati i suoi figliuoli ch’erano scampati, E le sue figliuole, in cattività A Sihon, re degli Amorrei.
................................................................................
BILANGAN 21:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Wahai bangsa Moab, engkau celaka! Pemuja Kamos, engkau binasa! Engkau dibiarkan allahmu menjadi pengungsi, kaum wanitamu menjadi tawanan raja Amori.
................................................................................
BILANGAN 21:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Celakalah engkau, ya Moab; binasa engkau, ya bangsa Kamos! Ia membuat anak-anaknya lelaki menjadi orang-orang pelarian, dan anak-anaknya perempuan menjadi tawanan kepada Sihon, raja orang Amori.Amorite .......... Amorites .......... Captives .......... Captivity .......... Chemosh .......... Daughters .......... Destroyed .......... Destruction .......... Escape .......... Escaped .......... Hands .......... Moab .......... Perished .......... Prisoners .......... Ruined .......... Sihon .......... Sorrow .......... Undone .......... Wo Amorite .......... Amorites .......... Captives .......... Captivity .......... Chemosh .......... Daughters .......... Destroyed .......... Destruction .......... Escape .......... Escaped .......... Hands .......... Moab .......... Perished .......... Prisoners .......... Ruined .......... Sihon .......... Sorrow .......... Undone .......... Wo Alphabetical: Amorite .......... Amorites .......... an .......... and .......... are .......... as .......... captives .......... captivity .......... Chemosh .......... daughters .......... destroyed .......... fugitives .......... given .......... has .......... He .......... his .......... into .......... king .......... Moab .......... O .......... of .......... people .......... ruined .......... Sihon .......... sons .......... the .......... to .......... up .......... Woe .......... you OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29 Scripturetext.com Multilingual Bible |
