New American Standard Bible (©1995)
Then Israel sent messengers to Sihon, king of the Amorites, saying,Numbers 21:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπέστειλεν μωυσῆς πρέσβεις πρὸς σηων βασιλέα αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens
................................................................................
Números 21:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Israel envió mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:
................................................................................
4 Mose 21:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:
................................................................................
Nombres 21:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:
................................................................................
民 數 記 21:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 人 差 遣 使 者 去 见 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying, American King James Version
And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, American Standard Version
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying, Bible in Basic English
And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, saying, Douay-Rheims Bible
And Israel sent messengers to Sehon king of the Amorrhites, saying: Darby Bible Translation
And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, English Revised Version
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying, GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Israel sent messengers to say to King Sihon of the Amorites, Webster's Bible Translation
And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, World English Bible
Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, Young's Literal Translation
And Israel sendeth messengers unto Sihon king of the Amorite, saying,
................................................................................
民 數 記 21:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 人 差 遣 使 者 去 見 亞 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 說 ：
................................................................................
Nombres 21:21 French: Darby
................................................................................
Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, disant:
................................................................................
Nombres 21:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, Roi des Amorrhéens, [pour lui] dire :
................................................................................
Nombres 21:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:
................................................................................
4 Mose 21:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen:
................................................................................
4 Mose 21:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen: | Numrat 21:21 Albanian
................................................................................
Pastaj Izraeli dërgoi lajmëtarë të tij te Sihoni, mbret i Amorejve, për t'i thënë:
................................................................................
Числа 21:21 Bulgarian
................................................................................
Тогава Израил изпрати посланици при аморейския цар Сион да кажат:
................................................................................
Numbers 21:21 Croatian Bible
................................................................................
Sad Izrael posla glasnike Sihonu, amorejskome kralju, s porukom:
................................................................................
Numeri 21:21 Czech BKR
................................................................................
Tedy poslal lid Izraelský posly k Seonovi králi Amorejskému, řka:
................................................................................
4 Mosebog 21:21 Danish
................................................................................
Israel sendte nu Sendebud til Amoriterkongen Sihon og lod sige:
................................................................................
Numberi 21:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zond Israel boden tot Sihon, den koning der Amorieten, zeggende:
................................................................................
4 Mózes 21:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
És külde Izráel követeket Szíhonhoz, az Emoreusok királyához, mondván:
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 21:21 Esperanto
................................................................................
Kaj Izrael sendis senditojn al Sihxon, regxo de la Amoridoj, por diri:
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 21:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Israel lähetti sanansaattajat Sihonin Amorilaisten kuninkaan tykö, ja käski sanoa hänelle:
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 21:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Israel lähetti sanansaattajat Siihonin, amorilaisten kuninkaan, tykö sanomaan:
................................................................................
Numbers 21:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απεστειλεν μωυσης πρεσβεις προς σηων βασιλεα αμορραιων λογοις ειρηνικοις λεγων
................................................................................
Numbers 21:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apesteilen mōusēs presbeis pros sēōn basilea amorraiōn logois eirēnikois legōn
kai apesteilen mOusEs presbeis pros sEOn basilea amorraiOn logois eirEnikois legOn
................................................................................
Resansman 21:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo voye mesaje bò kote Siyon, wa peyi Amori a, pou di l' konsa:ﺍﻟﻌﺪﺩ 21:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وارسل اسرائيل رسلا الى سيحون ملك الاموريين قائلا ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וישלח ישראל מלאכים אל־סיחן מלך־האמרי לאמר׃ ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃ ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וישלח ישראל מלאכים אל־סיחן מלך־האמרי לאמר׃ ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי לֵאמֹר׃ ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא וישלח ישראל מלאכים אל סיחן מלך האמרי לאמר ................................................................................ במדבר 21:21 Hebrew Bible ................................................................................ וישלח ישראל מלאכים אל סיחן מלך האמרי לאמר׃ | Numeri 21:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorei, per dirgli:
................................................................................
BILANGAN 21:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka disuruhkan orang Israel utusan mendapatkan Sihon, raja orang Amori, mengatakan:
................................................................................
민수기 21:21 Korean
................................................................................
이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되
................................................................................
Skaièiø knyga 21:21 Lithuanian
................................................................................
Izraelis nusiuntė pas amoritų karalių Sihoną pasiuntinius su prašymu:
................................................................................
Numbers 21:21 Maori
................................................................................
Na ka unga tangata a Iharaira ki a Hihona kingi o nga Amori, hei mea,
................................................................................
4 Mosebok 21:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så sendte Israel bud til Sihon, amorittenes konge, og lot si:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:
................................................................................
Números 21:21 Portugese Bible
................................................................................
Então Israel mandou mensageiros a Siom, rei dos amorreus, a dizer-lhe:
................................................................................
Numeri 21:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Israel a trimes soli la Sihon, împăratul Amoriţilor, ca să -i spună:
................................................................................
Числа 21:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:
................................................................................
Числа 21:21 Russian koi8r
................................................................................
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:[]
................................................................................
Números 21:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Israel envió mensajeros a Sehón, rey de los Amorreos, diciéndole:
................................................................................
Números 21:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y envió Israel embajadores á Sehón, rey de los Amorrheos, diciendo:
................................................................................
Números 21:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y envió Israel embajadores a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:
................................................................................
Números 21:21 Spanish: Modern
................................................................................
Israel envió mensajeros a Sejón, rey de los amorreos, diciendo:
................................................................................
4 Mosebok 21:21 Swedish (1917)
................................................................................
Och Israel skickade sändebud till Sihon, amoréernas konung, och lät säga:
................................................................................
Numbers 21:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang Israel ay nagutos ng mga sugo kay Sehon, na hari ng mga Amorrheo, na sinasabi,
................................................................................
Çölde Sayım 21:21 Turkish
................................................................................
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:
................................................................................
Daân-soá Kyù 21:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả, Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến Si-hôn, vua dân A-mô-rít, đặng nói rằng:
................................................................................
Numeri 21:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Allora Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorrei, a dirgli:
................................................................................
BILANGAN 21:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu bangsa Israel mengirim utusan-utusan kepada Sihon, raja Amori, untuk menyampaikan pesan ini,
................................................................................
BILANGAN 21:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, dengan pesan:Amorite .......... Amorites .......... Messengers .......... Sihon Amorite .......... Amorites .......... Messengers .......... Sihon Alphabetical: Amorites .......... Israel .......... king .......... messengers .......... of .......... say .......... saying .......... sent .......... Sihon .......... the .......... Then .......... to OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
