New American Standard Bible (©1995)
"For the Amalekites and the Canaanites will be there in front of you, and you will fall by the sword, inasmuch as you have turned back from following the LORD. And the LORD will not be with you."Numbers 14:43 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι ὁ αμαληκ καὶ ὁ χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες κυρίῳ καὶ οὐκ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν במדבר 14:43 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב כִּי־עַל־כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה יְהוָה עִםָּכֶם׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum
................................................................................
Números 14:43 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues los amalecitas y los cananeos estarán allí frente a vosotros, y caeréis a espada por cuanto os habéis negado a seguir al SEÑOR. Y el SEÑOR no estará con vosotros.
................................................................................
4 Mose 14:43 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind vor euch daselbst, und ihr werdet durchs Schwert fallen, darum daß ihr euch vom HERRN gekehrt habt, und der HERR wird nicht mit euch sein.
................................................................................
Nombres 14:43 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberiez par l'épée. Parce que vous vous êtes détournés de l'Eternel, l'Eternel ne sera point avec vous.
................................................................................
民 數 記 14:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 玛 力 人 和 迦 南 人 都 在 你 们 面 前 ， 你 们 必 倒 在 刀 下 ； 因 你 们 退 回 不 跟 从 耶 和 华 ， 所 以 他 必 不 与 你 们 同 在 。
................................................................................
King James Bible
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you. American King James Version
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you shall fall by the sword: because you are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you. American Standard Version
For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you. Bible in Basic English
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will be put to death by their swords: because you have gone back from the way of the Lord, the Lord will not be with you. Douay-Rheims Bible
The Amalecite and the Chanaanite are before you, and by their sword you shall fall, because you would not consent to the Lord, neither will the Lord be with you. Darby Bible Translation
for the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword; for as ye have turned away from Jehovah, Jehovah will not be with you. English Revised Version
For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following the LORD, therefore the LORD will not be with you. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Amalekites and Canaanites are there, and you will die in battle. Now that you have turned away from the LORD, the LORD will not be with you." Webster's Bible Translation
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you. World English Bible
For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you." Young's Literal Translation
for the Amalekite and the Canaanite are there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.'
................................................................................
民 數 記 14:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 瑪 力 人 和 迦 南 人 都 在 你 們 面 前 ， 你 們 必 倒 在 刀 下 ； 因 你 們 退 回 不 跟 從 耶 和 華 ， 所 以 他 必 不 與 你 們 同 在 。
................................................................................
Nombres 14:43 French: Darby
................................................................................
car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.
................................................................................
Nombres 14:43 French: Martin (1744)
................................................................................
Car les Hamalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; à cause que vous avez cessé de suivre l'Eternel, l'Eternel aussi ne sera point avec vous.
................................................................................
Nombres 14:43 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel; et l'Éternel ne sera point avec vous.
................................................................................
4 Mose 14:43 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind vor euch daselbst, und ihr werdet durchs Schwert fallen, darum daß ihr euch vom HERRN gekehret habt; und der HERR wird nicht mit euch sein.
................................................................................
4 Mose 14:43 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn die Amalekiter und die Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durchs Schwert fallen. Weil ihr euch von der Nachfolge Jehovas (Eig. von hinter Jehova her) abgewandt habt, wird Jehova nicht mit euch sein. | Numrat 14:43 Albanian
................................................................................
Para jush në fakt ndodhen Amalekitët dhe Kananejtë, dhe ju do të rrëzoheni nga shpatat e tyre; sepse jeni larguar nga rruga e Zotit, Zoti nuk do të jetë me ju".
................................................................................
Числа 14:43 Bulgarian
................................................................................
Защото амаличаните и ханаанците са там пред вас, и вие ще паднете от нож. Понеже отстъпихте и не следвахте Господа, затова Господ няма да бъде с вас.
................................................................................
Numbers 14:43 Croatian Bible
................................................................................
Ta ondje se pred vama nalaze Amalečani i Kanaanci te ćete od mača pasti jer ste se odvratili od Jahve i jer Jahve neće biti s vama."
................................................................................
Numeri 14:43 Czech BKR
................................................................................
Amalechitský zajisté a Kananejský jest tu před vámi, a padnete od meče, proto že jste se odvrátili od následování Hospodina, aniž také Hospodin bude s vámi.
................................................................................
4 Mosebog 14:43 Danish
................................................................................
Thi Amalekiterne og Kana'anæerne vil møde eder der, og I skal falde for Sværdet; I har jo vendt eder fra HERREN, og HERREN er ikke med eder!"
................................................................................
Numberi 14:43 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want de Amalekieten, en de Kanaanieten zijn daar voor uw aangezicht, en gij zult door het zwaard vallen; want, omdat gij u afgekeerd hebt van den HEERE, zo zal de HEERE met u niet zijn.
................................................................................
4 Mózes 14:43 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert az Amálek és a Kananeus van ott elõttetek, és fegyver által hulltok el. Mivelhogy elfordultatok az Úrtól, nem is lesz az Úr veletek.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 14:43 Esperanto
................................................................................
CXar la Amalekidoj kaj la Kanaanidoj estas tie antaux vi, kaj vi falos de glavo; cxar pro tio, ke vi deturnigxis de la Eternulo, la Eternulo ne estos kun vi.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 14:43 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä Amalekilaiset ja Kanaanealaiset ovat siellä teidän edessänne, ja miekalla surmataan, että te itsenne käänsitte pois Herrasta: ja ei ole Herra teidän kanssanne.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 14:43 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä amalekilaiset ja kanaanilaiset ovat siellä teitä vastassa, ja niin te kaadutte miekkaan; sillä te olette kääntyneet pois Herrasta, eikä Herra ole teidän kanssanne."
................................................................................
Numbers 14:43 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτι ο αμαληκ και ο χαναναιος εκει εμπροσθεν υμων και πεσεισθε μαχαιρα ου εινεκεν απεστραφητε απειθουντες κυριω και ουκ εσται κυριος εν υμιν
................................................................................
Numbers 14:43 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oti o amalēk kai o chananaios ekei emprosthen umōn kai peseisthe machaira ou eineken apestraphēte apeithountes kuriō kai ouk estai kurios en umin
oti o amalEk kai o chananaios ekei emprosthen umOn kai peseisthe machaira ou eineken apestraphEte apeithountes kuriO kai ouk estai kurios en umin
................................................................................
Resansman 14:43 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè n'a rive devan moun Amalèk yo ak moun Kanaran yo, nou pral mouri nan batay la. Seyè a p'ap kanpe la avèk nou, paske nou te vire do ba li.ﺍﻟﻌﺪﺩ 14:43 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لان العمالقة والكنعانيين هناك قدامكم. تسقطون بالسيف. انكم قد ارتددتم عن الرب فالرب لا يكون معكم. ................................................................................ במדבר 14:43 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי העמלקי והכנעני שם לפניכם ונפלתם בחרב כי־על־כן שבתם מאחרי יהוה ולא־יהיה יהוה עםכם׃ ................................................................................ במדבר 14:43 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃ ................................................................................ במדבר 14:43 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי העמלקי והכנעני שם לפניכם ונפלתם בחרב כי־על־כן שבתם מאחרי יהוה ולא־יהיה יהוה עמכם׃ ................................................................................ במדבר 14:43 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב כִּי־עַל־כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה יְהוָה עִמָּכֶם׃ ................................................................................ במדבר 14:43 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ מג כי העמלקי והכנעני שם לפניכם ונפלתם בחרב כי על כן שבתם מאחרי יהוה ולא יהיה יהוה עמכם ................................................................................ במדבר 14:43 Hebrew Bible ................................................................................ כי העמלקי והכנעני שם לפניכם ונפלתם בחרב כי על כן שבתם מאחרי יהוה ולא יהיה יהוה עמכם׃ | Numeri 14:43 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché là, di fronte a voi, stanno gli Amalekiti e i Cananei, e voi cadrete per la spada; giacché vi siete sviati dall’Eterno, l’Eterno non sarà con voi".
................................................................................
BILANGAN 14:43 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwasanya orang Amalek dan Kanani adalah di hadapanmu, dan kamupun akan rebah dimakan pedang, karena Tuhan tiadalah sertamu, sebab kamu telah memalingkan dirimu dari pada Tuhan.
................................................................................
민수기 14:43 Korean
................................................................................
아말렉인과 가나안인이 너희 앞에 있으니 너희가 그 칼에 망하리라 너희가 여호와를 배반하였으니 여호와께서 너희와 함께하지 아니하시리라 하나
................................................................................
Skaièiø knyga 14:43 Lithuanian
................................................................................
Amalekiečiai ir kaananiečiai yra prieš jus. Jūs žūsite nuo kardo, nes neklausėte Viešpaties, todėl Viešpats nebus su jumis”.
................................................................................
Numbers 14:43 Maori
................................................................................
Kei reira hoki nga Amareki ratou ko nga Kanaani, kei mua i a koutou, a ka hinga koutou i te hoari: mo koutou kua tahuri atu i te whai i a Ihowa, koia a Ihowa te piri ai ki a koutou.
................................................................................
4 Mosebok 14:43 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For amalekittene og kana'anittene vil møte eder der, og I skal falle for sverdet, fordi I har vendt eder bort fra Herren, og Herren vil ikke være med eder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo Amalekita i Chananejczyk tuż przed wami są, i polężecie od miecza; bo dla tego, żeście się odwrócili od Pana, nie będzie Pan z wami.
................................................................................
Números 14:43 Portugese Bible
................................................................................
Porque os amalequitas e os cananeus estão ali diante da vossa face, e caireis à espada; pois, porquanto vos desviastes do Senhor, o Senhor não estará convosco.
................................................................................
Numeri 14:43 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci Amaleciţii şi Cananiţii sînt înaintea voastră, şi veţi cădea ucişi de sabie; odată ce v'aţi abătut de la Domnul, Domnul nu va fi cu voi.``
................................................................................
Числа 14:43 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.
................................................................................
Числа 14:43 Russian koi8r
................................................................................
ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.[]
................................................................................
Números 14:43 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pues los Amalecitas y los Cananeos estarán allí frente a ustedes, y caerán a espada por cuanto se han negado a seguir al SEÑOR. Y el SEÑOR no estará con ustedes."
................................................................................
Números 14:43 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque el Amalecita y el Cananeo están allí delante de vosotros, y caeréis á cuchillo: pues por cuanto os habéis retraído de seguir á Jehová, por eso no será Jehová con vosotros.
................................................................................
Números 14:43 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque el amalecita y el cananeo están allí delante de vosotros, y caeréis a cuchillo; pues por cuanto os habéis retraído de seguir al SEÑOR, también el SEÑOR no está con vosotros.
................................................................................
Números 14:43 Spanish: Modern
................................................................................
Pues los amalequitas y los cananeos están allí ante vosotros, y caeréis a espada. Porque habéis dejado de seguir a Jehovah, por eso Jehovah no estará con vosotros.
................................................................................
4 Mosebok 14:43 Swedish (1917)
................................................................................
Ty amalekiterna och kananéerna skola där möta eder, och I skolen falla för svärd; I haven ju vänt eder bort ifrån HERREN, och HERREN skall därför icke vara med eder.»
................................................................................
Numbers 14:43 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't nandoon ang mga Amalecita at ang mga Cananeo sa harap ninyo, at kayo'y mangabubuwal sa tabak: sapagka't kayo'y humiwalay sa pagsunod sa Panginoon, kaya't ang Panginoon ay wala sa inyo.
................................................................................
Çölde Sayım 14:43 Turkish
................................................................................
Amaleklilerle Kenanlılar sizinle orada karşılaşacak ve sizi kılıçtan geçirecekler. Çünkü RABbin ardınca gitmekten vazgeçtiniz. RAB de sizinle olmayacak.››
................................................................................
Daân-soá Kyù 14:43 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kìa, dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở đằng trước các ngươi, các ngươi sẽ bị gươm ngã rạp, bởi vì đã bội nghịch cùng Ðức Giê-hô-va, Ðức Giê-hô-va sẽ không ở cùng các ngươi.
................................................................................
Numeri 14:43 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perchè colà davanti a voi son gli Amalechiti, e i Cananei, e voi sarete morti per la spada; perciocchè voi vi siete rivolti di dietro al Signore; ed egli non sarà con voi.
................................................................................
BILANGAN 14:43 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada waktu kamu berhadapan dengan orang Amalek dan orang Kanaan itu, kamu akan mati dalam pertempuran. TUHAN tidak akan menyertai kamu karena kamu tidak mau taat kepada-Nya."
................................................................................
BILANGAN 14:43 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
sebab orang Amalek dan orang Kanaan ada di sana di depanmu dan kamu akan tewas oleh pedang; dari sebab kamu berbalik membelakangi TUHAN, maka TUHAN tidak akan menyertai kamu."Amalekite .......... Amalekites .......... Amal'ekites .......... Canaanite .......... Canaanites .......... Death .......... Inasmuch .......... Sword .......... Swords .......... Turned Amalekite .......... Amalekites .......... Amal'ekites .......... Canaanite .......... Canaanites .......... Death .......... Inasmuch .......... Sword .......... Swords .......... Turned Alphabetical: Amalekites .......... and .......... as .......... away .......... back .......... be .......... Because .......... by .......... Canaanites .......... face .......... fall .......... following .......... for .......... from .......... front .......... have .......... he .......... in .......... inasmuch .......... LORD .......... not .......... of .......... sword .......... the .......... there .......... turned .......... will .......... with .......... you OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 43 Scripturetext.com Multilingual Bible |
