New American Standard Bible (©1995)
Now it came about that when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious and very angry and mocked the Jews.Nehemiah 4:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσεν σαναβαλλατ ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος καὶ πονηρὸν ἦν αὐτῷ καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολὺ καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς ιουδαίοις נחמיה 4:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט כִּי־אֲנַחְנוּ בֹונִים אֶת־הַחֹומָה וַיִּחַר לֹו וַיִּכְעַס הַרְבֵּה וַיַּלְעֵג עַל־הַיְּהוּדִים׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos
................................................................................
Nehemías 4:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucedió que cuando Sanbalat se enteró de que estábamos reedificando la muralla, se enfureció y se enojó mucho. Y burlándose de los judíos,
................................................................................
Nehemia 4:1 German: Luther (1912)
................................................................................
3:33 Da aber Saneballat hörte, daß wir die Mauer bauten, ward er zornig und sehr entrüstet und spottete der Juden
................................................................................
Néhémie 4:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité. Il se moqua des Juifs,
................................................................................
尼 希 米 記 4:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
参 巴 拉 听 见 我 们 修 造 城 墙 就 发 怒 ， 大 大 恼 恨 ， 嗤 笑 犹 大 人 ，
................................................................................
King James Bible
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. American King James Version
But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. American Standard Version
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. Bible in Basic English
Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews. Douay-Rheims Bible
And it came to pass, that when Sanaballat heard that we were building the wall he was angry: and being moved exceedingly he scoffed at the Jews. Darby Bible Translation
And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews. English Revised Version
But it came to pass that, when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Sanballat heard we were rebuilding the wall, he became enraged and made fun of the Jews. Webster's Bible Translation
But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. World English Bible
But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews. Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,
................................................................................
尼 希 米 記 4:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
參 巴 拉 聽 見 我 們 修 造 城 牆 就 發 怒 ， 大 大 惱 恨 ， 嗤 笑 猶 大 人 ，
................................................................................
Néhémie 4:1 French: Darby
................................................................................
Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.
................................................................................
Néhémie 4:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il arriva que Samballat, ayant appris que nous rebâtissions la muraille, fut fort indigné et fort irrité; et il se moqua des Juifs.
................................................................................
Néhémie 4:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais il arriva que Samballat, ayant appris que nous rebâtissions la muraille, fut fort indigné et fort irrité. Et il se moqua des Juifs,
................................................................................
Nehemia 4:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber Saneballat hörete, daß wir die Mauern baueten, ward er zornig und sehr entrüstet; und spottete der Juden
................................................................................
Nehemia 4:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr. Und er spottete über die Juden | Nehemia 4:1 Albanian
................................................................................
Kur Sanballati dëgjoi që ne po rindërtonim muret, u zemërua, u revoltua thellë dhe filloi të tallet me Judejtë,
................................................................................
Неемия 4:1 Bulgarian
................................................................................
А Санавалат, когато чу, че ние сме градили стената, разгневи се, много възнегодува, и присмя се на юдеите.
................................................................................
Nehemiah 4:1 Croatian Bible
................................................................................
Kad je Sanbalat čuo da gradimo zid, razljutio se. Bio je veoma srdit, ismijavao je Židove
................................................................................
Kinha Nehemiášova 4:1 Czech BKR
................................................................................
I stalo se, když uslyšel Sanballat, že stavíme zed, rozpálil se hněvem, a rozzlobiv se velmi, posmíval se Židům.
................................................................................
Nehemias 4:1 Danish
................................................................................
Men da Sanballat hørte, at vi byggede på Muren, blev han vred og harmfuld; og han spottede Jøderne
................................................................................
Nehemia 4:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar het geschiedde, als Sanballat gehoord had, dat wij den muur bouwden, zo ontstak hij, en werd zeer toornig; en hij bespotte de Joden.
................................................................................
Nehemiás 4:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Lõn pedig, mikor meghallotta Szanballat, hogy mi építjük a kõfalat, haragra gerjede és felette igen bosszankodék, és gúnyolá a zsidókat;
................................................................................
Neĥemja 4:1 Esperanto
................................................................................
Kiam Sanbalat auxdis, ke ni konstruas la muregon, li koleris kaj havis grandan cxagrenon, kaj li mokis la Judojn.
................................................................................
NEHEMIA 4:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin Sanballat kuuli meidän muuria rakentavan, syttyi hän vihaan ja närkästyi sangen suuresti, ja häpäisi Juudalaisia,
................................................................................
NEHEMIA 4:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun Sanballat kuuli meidän rakentavan muuria, vihastui hän ja närkästyi kovin. Ja hän pilkkasi juutalaisia
................................................................................
Nehemiah 4:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εγενετο ηνικα ηκουσεν σαναβαλλατ οτι ημεις οικοδομουμεν το τειχος και πονηρον ην αυτω και ωργισθη επι πολυ και εξεγελα επι τοις ιουδαιοις
................................................................................
Nehemiah 4:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai egeneto ēnika ēkousen sanabangat oti ēmeis oikodomoumen to teichos kai ponēron ēn autō kai ōrgisthē epi polu kai exegela epi tois ioudaiois
kai egeneto Enika Ekousen sanabangat oti Emeis oikodomoumen to teichos kai ponEron En autO kai OrgisthE epi polu kai exegela epi tois ioudaiois
................................................................................
Neemi 4:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè Sanbala vin konnen nou menm jwif yo nou t'ap rebati miray ranpa a, li fache, li move.ﻧﺤﻤﻴﺎ 4:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ولما سمع سنبلط اننا آخذون في بناء السور غضب واغتاظ كثيرا وهزأ باليهود ................................................................................ נחמיה 4:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויהי כאשר שמע סנבלט כי־אנחנו בונים את־החומה ויחר לו ויכעס הרבה וילעג על־היהודים׃ ................................................................................ נחמיה 4:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בֹונִים֙ אֶת־הַ֣חֹומָ֔ה וַיִּ֣חַר לֹ֔ו וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃ ................................................................................ נחמיה 4:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ יהי כאשר שמע סנבלט כי־אנחנו בונים את־החומה ויחר לו ויכעס הרבה וילעג על־היהודים׃ ................................................................................ נחמיה 4:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט כִּי־אֲנַחְנוּ בֹונִים אֶת־הַחֹומָה וַיִּחַר לֹו וַיִּכְעַס הַרְבֵּה וַיַּלְעֵג עַל־הַיְּהוּדִים׃ ................................................................................ נחמיה 4:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לג ויהי כאשר שמע סנבלט כי אנחנו בונים את החומה ויחר לו ויכעס הרבה וילעג על היהודים ................................................................................ נחמיה 4:1 Hebrew Bible ................................................................................ ויהי כאשר שמע סנבלט כי אנחנו בונים את החומה ויחר לו ויכעס הרבה וילעג על היהודים׃ | Neemia 4:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quando Samballat udì che noi edificavamo le mura, si adirò, s’indignò fuor di modo, si fe’ beffe de’ Giudei,
................................................................................
NEHEMIA 4:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebermula, setelah Sanbalat mendengar kami membangunkan pula pagar tembok itu, maka berbangkitlah amarahnya dan gusarlah ia sangat dan diolok-olokkannya orang Yahudi.
................................................................................
느헤미아 4:1 Korean
................................................................................
산발랏이 우리가 성을 건축한다 함을 듣고 크게 분노하여 유다 사람을 비웃으며
................................................................................
Nehemijo knyga 4:1 Lithuanian
................................................................................
Sanbalatas, išgirdęs, kad statoma siena, labai pyko ir tyčiojosi iš žydų,
................................................................................
Nehemiah 4:1 Maori
................................................................................
No te rongonga ia o Hanaparata kei te hanga matou i te taiepa, ka riri, nui atu te riri, ka whakahi ki nga Hurai.
................................................................................
Nehemias 4:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da nu Sanballat hørte at vi bygget på muren, optendtes hans vrede; han blev yderlig forbitret og spottet jødene
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdy usłyszał Sanballat, iż budujemy mury, rozgniewał się, a rozgniewawszy się bardzo, szydził z Żydów.
................................................................................
Neemias 4:1 Portugese Bible
................................................................................
Ora, quando Sambalate ouviu que edificávamos o muro, ardeu em ira,indignou-se muito e escarneceu dos judeus;
................................................................................
Neemia 4:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cînd a auzit Sanbalat că zidim iarăş zidul, s'a mîniat şi s'a supărat foarte tare. Şi -a bătut joc de Iudei,
................................................................................
Неемия 4:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился имного досадовал и издевался над Иудеями;
................................................................................
Неемия 4:1 Russian koi8r
................................................................................
Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;[]
................................................................................
Nehemías 4:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando Sanbalat se enteró de que estábamos reedificando la muralla, se enfureció y se enojó mucho. Y burlándose de los Judíos,
................................................................................
Nehemías 4:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y FUÉ que como oyó Sanballat que nosotros edificábamos el muro, encolerizóse y enojóse en gran manera, é hizo escarnio de los Judíos.
................................................................................
Nehemías 4:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y fue que cuando oyó Sanbalat que nosotros edificábamos el muro, se encolerizó y se enojó en gran manera, e hizo escarnio de los judíos.
................................................................................
Nehemías 4:1 Spanish: Modern
................................................................................
Sucedió que cuando Sanbalat oyó que nosotros edificábamos la muralla, se enfureció y se encolerizó muchísimo, e hizo burla de los judíos.
................................................................................
Nehemja 4:1 Swedish (1917)
................................................................................
När nu Sanballat hörde att vi höllo på att bygga upp muren, vredgades han och blev högeligen förtörnad. Och han bespottade judarna
................................................................................
Nehemiah 4:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't nangyari, na nang mabalitaan ni Sanballat na aming itinayo ang kuta, siya'y naginit, at nagalit na mainam, at tinuya ang mga Judio.
................................................................................
Nehemya 4:1 Turkish
................................................................................
Sanballat surları onardığımızı duyunca öfkeden deliye döndü. Bizimle alay etmeye başladı.
................................................................................
Neâ-heâ-mi 4:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi San-ba-lát hay rằng chúng tôi xây sửa vách thành lại, thì lấy làm giận dữ, và nhạo báng người Giu-đa.
................................................................................
Neemia 4:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ORA, quando Samballat udì che noi edificavamo il muro, si adirò, e sdegnò grandemente, e si fece beffe de’ Giudei.
................................................................................
NEHEMIA 4:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami orang Yahudi sedang memperbaiki tembok kota, ia menjadi marah sekali dan mulai mengejek kami.
................................................................................
NEHEMIA 4:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika Sanbalat mendengar, bahwa kami sedang membangun kembali tembok, bangkitlah amarahnya dan ia sangat sakit hati. Ia mengolok-olokkan orang YahudiAngry .......... Builded .......... Building .......... Built .......... Displeasing .......... Enraged .......... Furious .......... Great .......... Greatly .......... Heard .......... Hearing .......... Incensed .......... Indignant .......... Indignation .......... Jews .......... Mocked .......... Mocketh .......... Rebuilding .......... Ridiculed .......... Sanballat .......... Sanbal'lat .......... Wall .......... Wrath .......... Wroth Angry .......... Builded .......... Building .......... Built .......... Displeasing .......... Enraged .......... Furious .......... Great .......... Greatly .......... Heard .......... Hearing .......... Incensed .......... Indignant .......... Indignation .......... Jews .......... Mocked .......... Mocketh .......... Rebuilding .......... Ridiculed .......... Sanballat .......... Sanbal'lat .......... Wall .......... Wrath .......... Wroth Alphabetical: about .......... and .......... angry .......... became .......... came .......... furious .......... greatly .......... he .......... heard .......... incensed .......... it .......... Jews .......... mocked .......... Now .......... rebuilding .......... ridiculed .......... Sanballat .......... that .......... the .......... very .......... wall .......... was .......... we .......... were .......... When OT History ............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
