New American Standard Bible (©1995)
Next to them Rephaiah the son of Hur, the official of half the district of Jerusalem, made repairs.Nehemiah 3:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν ραφαια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου ιερουσαλημ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem
................................................................................
Nehemías 3:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y junto a ellos hizo reparaciones Refaías, hijo de Hur, oficial de la mitad del distrito de Jerusalén.
................................................................................
Nehemia 3:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Neben ihm baute Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Kreises von Jerusalem.
................................................................................
Néhémie 3:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A côté d'eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.
................................................................................
尼 希 米 記 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
其 次 是 管 理 耶 路 撒 冷 一 半 、 户 珥 的 儿 子 利 法 雅 修 造 。
................................................................................
King James Bible
And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem. American King James Version
And next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem. American Standard Version
And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem. Bible in Basic English
Near them was working Rephaiah, the son of Hur, the ruler of half Jerusalem. Douay-Rheims Bible
And next to him built Raphaia the son of Hur, lord of the street of Jerusalem. Darby Bible Translation
And next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem. English Revised Version
And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Next to them Rephaiah, Hur's son, an official in charge of half a district of Jerusalem, made repairs. Webster's Bible Translation
And next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem. World English Bible
Next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem. Young's Literal Translation
And by their hand hath Rephaiah son of Hur, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened.
................................................................................
尼 希 米 記 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
其 次 是 管 理 耶 路 撒 冷 一 半 、 戶 珥 的 兒 子 利 法 雅 修 造 。
................................................................................
Néhémie 3:9 French: Darby
................................................................................
Et à côté d'eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.
................................................................................
Néhémie 3:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et à leur côté répara Réphaja, fils de Hur, capitaine d'un demi-quartier de Jérusalem;
................................................................................
Néhémie 3:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
A côté d'eux, Réphaja, fils de Hur, chef d'un demi-quartier de Jérusalem, travailla aux réparations.
................................................................................
Nehemia 3:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Neben ihm bauete Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Vierteils zu Jerusalem.
................................................................................
Nehemia 3:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ihm zur Seite besserte aus Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem. | Nehemia 3:9 Albanian
................................................................................
Pranë tyre punoi për riparimet Refajahu, bir i Hurit, kryetar i gjysmës së rrethit të Jeruzalemit.
................................................................................
Неемия 3:9 Bulgarian
................................................................................
До него поправяше Рафаия, Оровият син, началник на половината от Ерусалимския окръг.
................................................................................
Nehemiah 3:9 Croatian Bible
................................................................................
Do njih je popravljao Refaja, sin Hurov, glavar polovice jeruzalemskog okruga.
................................................................................
Kinha Nehemiášova 3:9 Czech BKR
................................................................................
Dále podlé nich opravoval Refaiáš syn Churův, hejtman nad polovicí kraje Jeruzalémského.
................................................................................
Nehemias 3:9 Danish
................................................................................
Ved Siden af dem arbejdede Øversten over den ene Halvdel af Jerusalems Område, Refaja, Hurs Søn.
................................................................................
Nehemia 3:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En aan hun hand verbeterde Refaja, de zoon van Hur, overste des halven deels van Jeruzalem.
................................................................................
Nehemiás 3:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mellettök javítgatott Refája, Húr fia, a ki a Jeruzsálemhez tartozó tartomány felének fejedelme vala;
................................................................................
Neĥemja 3:9 Esperanto
................................................................................
Apud ili konstruis Refaja, filo de HXur, estro de duondistrikto de Jerusalem.
................................................................................
NEHEMIA 3:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hänen vieressänsä rakensi Rephaja Hurin poika, puolen Jerusalemin päämies.
................................................................................
NEHEMIA 3:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Heistä eteenpäin korjasi muuria Refaja, Huurin poika, Jerusalemin piirin toisen puolen päällikkö.
................................................................................
Nehemiah 3:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επι χειρα αυτων εκρατησεν ραφαια αρχων ημισους περιχωρου ιερουσαλημ
................................................................................
Nehemiah 3:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epi cheira autōn ekratēsen raphaia archōn ēmisous perichōrou ierousalēm
kai epi cheira autOn ekratEsen raphaia archOn Emisous perichOrou ierousalEm
................................................................................
Neemi 3:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Refaja, pitit gason Our la, chèf mwatye lavil Jerizalèm, te repare pòsyon ki vin apre a.ﻧﺤﻤﻴﺎ 3:9 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وبجانبهم رمم رفايا بن حور رئيس نصف دائرة اورشليم. ................................................................................ נחמיה 3:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ועל־ידם החזיק רפיה בן־חור שר חצי פלך ירושלם׃ ס ................................................................................ נחמיה 3:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס ................................................................................ נחמיה 3:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ועל־ידם החזיק רפיה בן־חור שר חצי פלך ירושלם׃ ס ................................................................................ נחמיה 3:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק רְפָיָה בֶן־חוּר שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ יְרוּשָׁלִָם׃ ס ................................................................................ נחמיה 3:9 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ט ועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם {ס} ................................................................................ נחמיה 3:9 Hebrew Bible ................................................................................ ועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם׃ | Neemia 3:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allato a loro lavorò alle riparazioni Refaia, figliuolo di Hur, capo della metà del distretto di Gerusalemme.
................................................................................
NEHEMIA 3:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan pada sisi mereka itu adalah Refaya bin Hur, penghulu setengah bahagian Yeruzalem, membaiki.
................................................................................
느헤미아 3:9 Korean
................................................................................
그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 후르의 아들 르바야가 중수하였고
................................................................................
Nehemijo knyga 3:9 Lithuanian
................................................................................
Po jųHūro sūnus Refaja, pusės Jeruzalės viršininkas.
................................................................................
Nehemiah 3:9 Maori
................................................................................
I to ratou taha e hanga ana a Repaia tama a Huru, rangatira o te hawhe o nga wahi o Hiruharama.
................................................................................
Nehemias 3:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ved siden av dem arbeidet Refaja, Hurs sønn, høvdingen over den ene halvdel av Jerusalems distrikt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A podle nich poprawiał Rafajasz, syn Churowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego.
................................................................................
Neemias 3:9 Portugese Bible
................................................................................
Ao seu lado fez os reparos Refaías, filho de Hur, governador da metade do distrito de Jerusalém;
................................................................................
Neemia 3:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Alături de ei a lucrat Refaia, fiul lui Hur, care era mai mare peste jumătate din ţinutul Ierusalimului.
................................................................................
Неемия 3:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.
................................................................................
Неемия 3:9 Russian koi8r
................................................................................
Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.[]
................................................................................
Nehemías 3:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y junto a ellos hizo reparaciones Refaías, hijo de Hur, oficial de la mitad del distrito de Jerusalén.
................................................................................
Nehemías 3:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Junto á ellos restauró también Repaías hijo de Hur, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem.
................................................................................
Nehemías 3:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Junto a ellos restauró también Refaías hijo de Hur, príncipe de la mitad de Jerusalén.
................................................................................
Nehemías 3:9 Spanish: Modern
................................................................................
A su lado restauró Refaías hijo de Hur, jefe de la mitad del distrito de Jerusalén.
................................................................................
Nehemja 3:9 Swedish (1917)
................................................................................
Därbredvid arbetade Refaja, Hurs son, hövdingen över ena hälften av Jerusalems område.
................................................................................
Nehemiah 3:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sumunod sa kanila ay hinusay ni Repaias na anak ni Hur, na pinuno ng kalahating distrito ng Jerusalem.
................................................................................
Nehemya 3:9 Turkish
................................................................................
Onların yanındaki bölümü Yeruşalimin yarısını yöneten Hur oğlu Refaya onardı.
................................................................................
Neâ-heâ-mi 3:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kế họ, Rê-pha-gia, con trai của Hu-rơ, làm quản lý phân nửa quận Giê-ru-sa-lem, tu bổ.
................................................................................
Neemia 3:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed allato a coloro ristorò Refaia, figliuolo di Hur, capitano della metà della contrada di Gerusalemme.
................................................................................
NEHEMIA 3:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(3:2)
................................................................................
NEHEMIA 3:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berdekatan dengan mereka Refaya bin Hur, penguasa setengah wilayah Yerusalem yang satu mengadakan perbaikan.District .......... Half .......... Half-District .......... Hand .......... Head .......... Hur .......... Jerusalem .......... Official .......... Part .......... Repaired .......... Repairs .......... Rephaiah .......... Rephai'ah .......... Ruler .......... Section .......... Strengthened .......... Working District .......... Half .......... Half-District .......... Hand .......... Head .......... Hur .......... Jerusalem .......... Official .......... Part .......... Repaired .......... Repairs .......... Rephaiah .......... Rephai'ah .......... Ruler .......... Section .......... Strengthened .......... Working Alphabetical: a .......... district .......... half .......... half-district .......... Hur .......... Jerusalem .......... made .......... next .......... of .......... official .......... repaired .......... repairs .......... Rephaiah .......... ruler .......... section .......... son .......... the .......... them .......... to OT History ............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9 Scripturetext.com Multilingual Bible |
