New American Standard Bible (©1995)
When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about it, it was very displeasing to them that someone had come to seek the welfare of the sons of Israel.Nehemiah 2:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἤκουσεν σαναβαλλατ ὁ αρωνι καὶ τωβια ὁ δοῦλος ὁ αμμωνι καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐγένετο ὅτι ἥκει ἄνθρωπος ζητῆσαι ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς ισραηλ נחמיה 2:10 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וְטֹובִיָּה הָעֶבֶד הָעַמֹּנִי וַיֵּרַע לָהֶם רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר־בָּא אָדָם לְבַקֵּשׁ טֹובָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et audierunt Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et contristati sunt adflictione magna quod venisset homo qui quaereret prosperitatem filiorum Israhel
................................................................................
Nehemías 2:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando se enteraron Sanbalat horonita y Tobías el oficial amonita, les disgustó mucho que alguien hubiera venido a procurar el bienestar de los hijos de Israel.
................................................................................
Nehemia 2:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber das hörten Saneballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch gekommen wäre, der Gutes suchte für die Kinder Israel. {~}
................................................................................
Néhémie 2:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël.
................................................................................
尼 希 米 記 2:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
和 伦 人 参 巴 拉 ， 并 为 奴 的 亚 扪 人 多 比 雅 ， 听 见 有 人 来 为 以 色 列 人 求 好 处 ， 就 甚 恼 怒 。
................................................................................
King James Bible
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. American King James Version
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. American Standard Version
And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. Bible in Basic English
And Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, hearing of it, were greatly troubled because a man had come to the help of the children of Israel. Douay-Rheims Bible
And Sanaballat the Horonite, and Tobias the servant, the Ammonite, heard it, and it grieved them exceedingly, that a man was come, who sought the prosperity of the children of Israel. Darby Bible Translation
And when Sanballat the Horonite, and Tobijah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there had come a man to seek the welfare of the children of Israel. English Revised Version
And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard this, they were very upset that someone had come to give the people of Israel so much assistance. Webster's Bible Translation
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there had come a man to seek the welfare of the children of Israel. World English Bible
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel. Young's Literal Translation
and Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and it is evil to them -- a great evil -- that a man hath come in to seek good for the sons of Israel.
................................................................................
尼 希 米 記 2:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
和 倫 人 參 巴 拉 ， 並 為 奴 的 亞 捫 人 多 比 雅 ， 聽 見 有 人 來 為 以 色 列 人 求 好 處 ， 就 甚 惱 怒 。
................................................................................
Néhémie 2:10 French: Darby
................................................................................
Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'apprirent, ils furent très-mécontents de ce qu'un homme fût venu pour chercher le bien des fils d'Israël.
................................................................................
Néhémie 2:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce que Samballat, Horonite, et Tobija, serviteur hammonite, ayant appris, ils eurent un fort grand dépit de ce qu'il était venu quelqu'un pour procurer du bien aux enfants d'Israël.
................................................................................
Néhémie 2:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce que Samballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, ayant appris, ils eurent un fort grand dépit de ce qu'il était venu quelqu'un pour procurer du bien aux enfants d'Israël.
................................................................................
Nehemia 2:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber das hörete Saneballat, der Horoniter, und Tobia, ein ammonitischer Knecht, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch kommen wäre, der Gutes suchte für die Kinder Israel.
................................................................................
Nehemia 2:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, es hörten, verdroß es sie gar sehr, daß ein Mensch gekommen war, um das Wohl der Kinder Israel zu suchen. | Nehemia 2:10 Albanian
................................................................................
Por kur Sanballati, Horoniti dhe Tobiahu, shërbëtori i Amonit, e mësuan këtë gjë, u shqetësuan shumë, sepse kishte ardhur një burrë që kërkonte të mirën e bijve të Izraelit.
................................................................................
Неемия 2:10 Bulgarian
................................................................................
А когато аронецът Санавалат и слугата Товия, амонецът, чуха това, оскърбиха се твърде много за дето е дошъл човек да се застъпи за доброто на израилтяните.
................................................................................
Nehemiah 2:10 Croatian Bible
................................................................................
Kad to ču Sanbalat, Horonac, i sluga Tobija, Amonac, bi im vrlo mrsko što je došao čovjek da se zauzme za dobro Izraelaca.
................................................................................
Kinha Nehemiášova 2:10 Czech BKR
................................................................................
To když uslyšel Sanballat Choronský, a Tobiáš služebník Ammonitský, velmi je to mrzelo, že přišel člověk, kterýž by obmýšlel dobré synů Izraelských.
................................................................................
Nehemias 2:10 Danish
................................................................................
Men da Horoniten Sanballat og den ammonitiske Træl Tobija hørte det, ærgrede de sig højligen over, at der var kommet en Mand for at arbejde på Israeliternes Bedste.
................................................................................
Nehemia 2:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen nu Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonietische knecht dat hoorden, mishaagde het hun met groot mishagen, dat er een mens gekomen was, om wat goeds te zoeken voor de kinderen Israels.
................................................................................
Nehemiás 2:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mikor pedig a Horonból való Szanballat és az Ammonita Tóbiás, a szolga, meghallották ezt, nagy bosszúságot okozott nékik, hogy jött valaki, a ki Izráel fiainak javokat keresi.
................................................................................
Neĥemja 2:10 Esperanto
................................................................................
Kiam tion auxdis Sanbalat, la HXoronano, kaj Tobija, la sklavo Amonida, ili havis grandan cxagrenon, ke venis homo, por zorgi pri la bono de la Izraelidoj.
................................................................................
NEHEMIA 2:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta kuin Sanballat Horonilainen ja palvelia Tobia Ammonilainen sen kuulivat, panivat he pahaksensa sangen kovin, että joku ihminen tuli, joka Israelin lasten parasta katsoi.
................................................................................
NEHEMIA 2:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta kun hooronilainen Sanballat ja ammonilainen virkamies Tobia sen kuulivat, pahastuivat he kovin siitä, että oli tullut joku, joka harrasti israelilaisten parasta.
................................................................................
Nehemiah 2:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ηκουσεν σαναβαλλατ ο αρωνι και τωβια ο δουλος ο αμμωνι και πονηρον αυτοις εγενετο οτι ηκει ανθρωπος ζητησαι αγαθον τοις υιοις ισραηλ
................................................................................
Nehemiah 2:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ēkousen sanabangat o arōni kai tōbia o doulos o ammōni kai ponēron autois egeneto oti ēkei anthrōpos zētēsai agathon tois uiois israēl
kai Ekousen sanabangat o arOni kai tObia o doulos o ammOni kai ponEron autois egeneto oti Ekei anthrOpos zEtEsai agathon tois uiois israEl
................................................................................
Neemi 2:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, lè Sanbala, moun lavil Bèt-Owon, ak Tobija, yon moun peyi Amon ki t'ap travay nan gouvènman an, vin konnen te gen yon nonm ki te vin travay pou byen pèp Izrayèl la, sa te gate san yo anpil.ﻧﺤﻤﻴﺎ 2:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ولما سمع سنبلط الحوروني وطوبيا العبد العموني ساءهما مساءة عظيمة لانه جاء رجل يطلب خيرا لبني اسرائيل ................................................................................ נחמיה 2:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וישמע סנבלט החרני וטוביה העבד העמני וירע להם רעה גדלה אשר־בא אדם לבקש טובה לבני ישראל׃ ................................................................................ נחמיה 2:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֹֽובִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טֹובָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ נחמיה 2:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וישמע סנבלט החרני וטוביה העבד העמני וירע להם רעה גדלה אשר־בא אדם לבקש טובה לבני ישראל׃ ................................................................................ נחמיה 2:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וְטֹובִיָּה הָעֶבֶד הָעַמֹּנִי וַיֵּרַע לָהֶם רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר־בָּא אָדָם לְבַקֵּשׁ טֹובָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ נחמיה 2:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י וישמע סנבלט החרני וטוביה העבד העמני וירע להם רעה גדלה אשר בא אדם לבקש טובה לבני ישראל ................................................................................ נחמיה 2:10 Hebrew Bible ................................................................................ וישמע סנבלט החרני וטוביה העבד העמני וירע להם רעה גדלה אשר בא אדם לבקש טובה לבני ישראל׃ | Neemia 2:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E quando Samballat, lo Horonita, e Tobia, il servo Ammonita, furono informati del mio arrivo, ebbero gran dispiacere della venuta d’un uomo che procurava il bene de’ figliuoli d’Israele.
................................................................................
NEHEMIA 2:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun serta Sanbalat, orang Horoni, dan Tobia, hamba Ammoni, mendengar perkara itu, maka sangat seganlah keduanya akan hal ini, yaitu adalah datang seorang yang menuntut baiknya bani Israel.
................................................................................
느헤미아 2:10 Korean
................................................................................
호론 사람 산발랏과 종 되었던 암몬 사람 도비야가 이스라엘 자손을 흥왕케 하려는 사람이 왔다 함을 듣고 심히 근심하더라
................................................................................
Nehemijo knyga 2:10 Lithuanian
................................................................................
Sanbalatas iš Horono ir Tobija, tarnas iš Amono, sužinoję, kad atvyko besirūpinąs izraelitų gerove žmogus, buvo labai nepatenkinti.
................................................................................
Nehemiah 2:10 Maori
................................................................................
A, no te rongonga o Hanaparata Horoni raua ko te pononga, ko Topia Amoni, nui rawa te kino i kino ai ki a raua; no te mea kua tae he tangata hei rapu i te pai mo nga tama a Iharaira.
................................................................................
Nehemias 2:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men da horonitten Sanballat og den ammonittiske tjener Tobias hørte det, syntes de meget ille om at det var kommet en som vilde arbeide for Israels barns vel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Co gdy usłyszał Sanballat Horonitczyk, i Tobijasz, sługa Ammonitczyk, bardzo ich to mierziało, że przyszedł człowiek, który się starał o dobro synów Izraelskich.
................................................................................
Neemias 2:10 Portugese Bible
................................................................................
O que ouvindo Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita, ficaram extremamente agastados de que alguém viesse a procurar o bem dos filhos de Israel.
................................................................................
Neemia 2:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Sanhalat, Horonitul, şi Tobia, slujitorul Amonit, cînd au auzit lucrul acesta, nu le -a plăcut deloc că venea un om să caute binele copiilor lui Israel.
................................................................................
Неемия 2:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человекзаботиться о благе сынов Израилевых.
................................................................................
Неемия 2:10 Russian koi8r
................................................................................
Когда услышал [сие] Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.[]
................................................................................
Nehemías 2:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando se enteraron Sanbalat el Horonita y Tobías el oficial Amonita, les disgustó mucho que alguien hubiera venido a procurar el bienestar de los Israelitas.
................................................................................
Nehemías 2:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y oyéndolo Sanballat Horonita, y Tobías, el siervo Ammonita, disgustóles en extremo que viniese alguno para procurar el bien de los hijos de Israel.
................................................................................
Nehemías 2:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y oyéndolo Sanbalat horonita, y Tobías, el siervo amonita, les disgustó en extremo que viniese alguno para procurar el bien de los hijos de Israel.
................................................................................
Nehemías 2:10 Spanish: Modern
................................................................................
Pero cuando lo oyeron Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita, se disgustaron en extremo de que alguien viniese para procurar el bien de los hijos de Israel.
................................................................................
Nehemja 2:10 Swedish (1917)
................................................................................
Men då horoniten Sanballat och Tobia, den ammonitiske tjänstemannen, hörde detta, förtröt det dem högeligen att någon hade kommit för att se Israels barn till godo.
................................................................................
Nehemiah 2:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nang mabalitaan ni Sanballat na Horonita, at ni Tobias na lingkod, na Ammonita, ay namanlaw na mainam, sapagka't may naparoong isang lalake upang hanapin ang ikagagaling ng mga anak ni Israel.
................................................................................
Nehemya 2:10 Turkish
................................................................................
Horonlu Sanballat ile Ammonlu görevlilerden Toviya, İsrail halkının iyiliği için birinin çalışmaya geldiğini duyunca çok sıkıldılar.
................................................................................
Neâ-heâ-mi 2:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi San-ba-lát, người Hô-rôn, và Tô-bi-gia, là kẻ tôi tớ Am-môn, hay điều đó, thì lấy làm bất bình vì có người đến đặng tìm kiếm sự hưng thạnh của dân Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Neemia 2:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Quando Samballat Horonita; e Tobia, servo Ammonita, ebbero udite queste cose, ebbero gran dispiacere che fosse venuto alcuno per procacciar del bene a’ figliuoli d’Israele.
................................................................................
NEHEMIA 2:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi ketika Sanbalat, orang Bet-Horon, dan Tobia, seorang pejabat dari Amon, mendengar bahwa aku datang untuk kepentingan bangsa Israel, mereka menjadi sangat kesal.
................................................................................
NEHEMIA 2:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika Sanbalat, orang Horon, dan Tobia, orang Amon, pelayan itu, mendengar hal itu, mereka sangat kesal karena ada orang yang datang mengusahakan kesejahteraan orang Israel.Ammonite .......... Children .......... Displeased .......... Displeasing .......... Disturbed .......... Evil .......... Exceedingly .......... Great .......... Greatly .......... Grieved .......... Heard .......... Hearing .......... Help .......... Horonite .......... Hor'onite .......... Israel .......... Israelites .......... Official .......... Promote .......... Sanballat .......... Sanbal'lat .......... Seek .......... Servant .......... Someone .......... Tobiah .......... Tobi'ah .......... Tobijah .......... Welfare Ammonite .......... Children .......... Displeased .......... Displeasing .......... Disturbed .......... Evil .......... Exceedingly .......... Great .......... Greatly .......... Grieved .......... Heard .......... Hearing .......... Help .......... Horonite .......... Hor'onite .......... Israel .......... Israelites .......... Official .......... Promote .......... Sanballat .......... Sanbal'lat .......... Seek .......... Servant .......... Someone .......... Tobiah .......... Tobi'ah .......... Tobijah .......... Welfare Alphabetical: about .......... Ammonite .......... and .......... come .......... displeasing .......... disturbed .......... had .......... heard .......... Horonite .......... Israel .......... Israelites .......... it .......... much .......... of .......... official .......... promote .......... Sanballat .......... seek .......... someone .......... sons .......... that .......... the .......... them .......... they .......... this .......... to .......... Tobiah .......... very .......... was .......... welfare .......... were .......... When OT History ............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
