Nehemiah 13:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου τωβια ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio
................................................................................
Nehemías 13:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Esto me desagradó mucho, por lo cual arrojé todos los muebles de la casa de Tobías fuera del aposento.
................................................................................
Nehemia 13:8 German: Luther (1912)
................................................................................
und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Hause hinaus vor die Kammer{~}
................................................................................
Néhémie 13:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija;
................................................................................
尼 希 米 記 13:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 甚 恼 怒 ， 就 把 多 比 雅 的 一 切 家 具 从 屋 里 都 抛 出 去 ，
................................................................................
King James Bible
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.

American King James Version
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.

American Standard Version
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Bible in Basic English
And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.

Douay-Rheims Bible
And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.

Darby Bible Translation
And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.

English Revised Version
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I was furious. So I threw all of Tobiah's household goods out of the room.

Webster's Bible Translation
And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

World English Bible
It grieved me severely: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room.

Young's Literal Translation
and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,
................................................................................
尼 希 米 記 13:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 甚 惱 怒 ， 就 把 多 比 雅 的 一 切 家 具 從 屋 裡 都 拋 出 去 ，
................................................................................
Néhémie 13:8 French: Darby
................................................................................
Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.
................................................................................
Néhémie 13:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce qui me déplut fort; et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.
................................................................................
Néhémie 13:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce qui me déplut fort, et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.
................................................................................
Nehemia 13:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Und verdroß mich sehr und warf alle Geräte vom Hause Tobias hinaus vor den Kasten
................................................................................
Nehemia 13:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus;