New American Standard Bible (©1995)
"As in the days when you came out from the land of Egypt, I will show you miracles."Micah 7:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti ostendam ei mirabilia
................................................................................
Miqueas 7:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como en los días de tu salida de la tierra de Egipto, te mostraré milagros.
................................................................................
Mica 7:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will sie Wunder sehen lassen gleichwie zur Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen,
................................................................................
Michée 7:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme au jour où tu sortis du pays d'Egypte, Je te ferai voir des prodiges. -
................................................................................
彌 迦 書 7:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 说 ： 我 要 把 奇 事 显 给 他 们 看 ， 好 像 出 埃 及 地 的 时 候 一 样 。
................................................................................
King James Bible
According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things. American King James Version
According to the days of your coming out of the land of Egypt will I show to him marvelous things. American Standard Version
As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things. Bible in Basic English
As in the days when you came out from the land of Egypt, let us see things of wonder. Douay-Rheims Bible
According to the days of thy coming out of the land of Egypt I will shew him wonders. Darby Bible Translation
as in the days of thy coming forth out of the land of Egypt, will I shew them marvellous things. English Revised Version
As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I shew unto him marvelous things. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Let us see miracles like the time you came out of Egypt. Webster's Bible Translation
According to the days of thy departure from the land of Egypt will I show to him marvelous things. World English Bible
"As in the days of your coming forth out of the land of Egypt, I will show them marvelous things." Young's Literal Translation
According to the days of thy coming forth out of the land of Egypt, I do shew it wonderful things.
................................................................................
彌 迦 書 7:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 說 ： 我 要 把 奇 事 顯 給 他 們 看 ， 好 像 出 埃 及 地 的 時 候 一 樣 。
................................................................................
Michée 7:15 French: Darby
................................................................................
Comme aux jours où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.
................................................................................
Michée 7:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Je lui ferai voir des choses merveilleuses, comme au temps que tu sortis du pays d'Egypte.
................................................................................
Michée 7:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.
................................................................................
Mica 7:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will sie Wunder sehen lassen, gleichwie zu der Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen,
................................................................................
Mica 7:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wie in den Tagen, da du aus dem Lande Ägypten zogest, werde ich es Wunder sehen lassen. | Mikea 7:15 Albanian
................................................................................
Si në ditët që dole nga vendi i Egjiptit, unë do t'u tregoj atyre gjëra të mrekullueshme.
................................................................................
Михей 7:15 Bulgarian
................................................................................
Ще му покажа чудесни неща Както в дните на излизането ти из Египетската земя.
................................................................................
Micah 7:15 Croatian Bible
................................................................................
Pasi svoj narod svojom palicom, stado svoje baštine, koje osamljeno živi u šikarju, usred plodnih voćnjaka. Neka pase u Bašanu i Gileadu, kao u davne dane!
................................................................................
Micheáše 7:15 Czech BKR
................................................................................
Jako za dnů v nichž jsi vyšel z země Egyptské. Ukáži jemu divné věci.
................................................................................
Mikas 7:15 Danish
................................................................................
Giv os Undere at skue, som da du drog ud af Ægypten;
................................................................................
Micha 7:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik zal haar wonderen doen zien, als in de dagen, toen gij uit Egypteland uittoogt.
................................................................................
Mikeás 7:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mint az Égyiptom földérõl kijövetelednek idején, láttatok vele csodadolgokat.
................................................................................
Miĥa 7:15 Esperanto
................................................................................
Kiel en la tempo de via eliro el la lando Egipta, Mi montros al li mirindajxojn.
................................................................................
MIIKA 7:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä annan heidän ihmeitä nähdä, niinkuin muinen, kuin he Egyptin maalta läksivät.
................................................................................
MIIKA 7:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niinkuin sinun lähtösi päivinä Egyptin maasta minä annan hänen nähdä ihmeitä. -
................................................................................
Micah 7:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και κατα τας ημερας εξοδιας σου εξ αιγυπτου οψεσθε θαυμαστα
................................................................................
Micah 7:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai kata tas ēmeras exodias sou ex aiguptou opsesthe thaumasta
kai kata tas Emeras exodias sou ex aiguptou opsesthe thaumasta
................................................................................
Miche 7:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè! Fè mèvèy pou nou jan ou te fè l' lè ou te fè nou soti kite peyi Lejip la!ﻣﻴﺨﺎ 7:15 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ كايام خروجك من ارض مصر أريه عجائب. ................................................................................ מיכה 7:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׃ ................................................................................ מיכה 7:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֹֽות׃ ................................................................................ מיכה 7:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׃ ................................................................................ מיכה 7:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאֹות׃ ................................................................................ מיכה 7:15 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טו כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות ................................................................................ מיכה 7:15 Hebrew Bible ................................................................................ כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׃ | Michea 7:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Come ai giorni in cui uscisti dal paese d’Egitto, io ti farò vedere cose maravigliose.
................................................................................
MIKHA 7:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Seperti pada hari tatkala engkau keluar dari negeri Mesir, demikianpun Aku akan memperlihatkan dia beberapa perkara ajaib.
................................................................................
미가 7:15 Korean
................................................................................
가라사대 네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 기사를 보이리라
................................................................................
Michëjo knyga 7:15 Lithuanian
................................................................................
Parodysiu jums nuostabių dalykų, kaip jums išeinant iš Egipto krašto.
................................................................................
Micah 7:15 Maori
................................................................................
Ka rite ki nga ra i haere mai ai koe i te whenua o Ihipa, ka whakaaturia e ahau ki a ia nga mea whakamiharo.
................................................................................
Mika 7:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Som i de dager da du drog ut av Egyptens land, vil jeg la dig få se underfulle ting.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ukażę mu dziwne rzeczy, jako za dni, którycheś wyszedł z ziemi Egipskiej.
................................................................................
Miquéias 7:15 Portugese Bible
................................................................................
Eu lhes mostrarei maravilhas, como nos dias da tua saída da terra do Egito.
................................................................................
Mica 7:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Îţi voi arăta lucruri minunate, -zice Domnul, ca în ziua cînd ai ieşit din ţara Egiptului.`` -
................................................................................
Михей 7:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
................................................................................
Михей 7:15 Russian koi8r
................................................................................
Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.[]
................................................................................
Miqueas 7:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Como en los días de tu salida de la tierra de Egipto, Te mostraré milagros."
................................................................................
Miqueas 7:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Yo les mostraré maravillas como el día que saliste de Egipto.
................................................................................
Miqueas 7:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Yo les mostraré maravillas como el día que saliste de Egipto.
................................................................................
Miqueas 7:15 Spanish: Modern
................................................................................
Yo les mostraré maravillas como en el día en que saliste de la tierra de Egipto.
................................................................................
Mika 7:15 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, likasom i de dagar då du drog ut ur Egyptens land skall jag låta dem se underbara ting.
................................................................................
Micah 7:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gaya ng mga araw ng iyong paglabas sa lupain ng Egipto ay aking pagpapakitaan sila ng mga kagilagilalas na bagay.
................................................................................
Mika 7:15 Turkish
................................................................................
Bizi Mısırdan çıkardığın günlerdeki gibi,
Harikalar yarat halkın için.
................................................................................
Mi-cheâ 7:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ tỏ ra cho chúng nó những sự lạ, như trong những ngày mà ngươi ra khỏi đất Ê-díp-tô.
................................................................................
Michea 7:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io le farò veder cose maravigliose, come a’ dì che tu uscisti del paese di Egitto.
................................................................................
MIKHA 7:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Buatlah keajaiban untuk kami, ya TUHAN, seperti yang Kaulakukan dahulu ketika Engkau membawa kami keluar dari Mesir.
................................................................................
MIKHA 7:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Seperti pada waktu Engkau keluar dari Mesir, perlihatkanlah kepada kami keajaiban-keajaiban!Departure .......... Egypt .......... Forth .......... Marvellous .......... Marvelous .......... Miracles .......... Shew .......... Show .......... Wonder .......... Wonderful .......... Wonders Departure .......... Egypt .......... Forth .......... Marvellous .......... Marvelous .......... Miracles .......... Shew .......... Show .......... Wonder .......... Wonderful .......... Wonders Alphabetical: As .......... came .......... days .......... Egypt .......... from .......... I .......... in .......... land .......... miracles .......... my .......... of .......... out .......... show .......... the .......... them .......... when .......... will .......... wonders .......... you OT Prophets ............... (Mc ............... Mic. ............... Mi ............... M) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15 Scripturetext.com Multilingual Bible |
