ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν ἔγειρε καὶ περιπάτει;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula
................................................................................
Mateo 9:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque, ¿qué es más fácil, decir: ``Tus pecados te son perdonados, o decir: ``Levántate, y anda?
................................................................................
Matthaeus 9:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?
................................................................................
Matthieu 9:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
................................................................................
馬 太 福 音 9:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
或 说 ： 你 的 罪 赦 了 ， 或 说 ： 你 起 来 行 走 ， 那 一 样 容 易 呢 ？
................................................................................
King James Bible
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

American King James Version
For whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and walk?

American Standard Version
For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

Bible in Basic English
For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?

Douay-Rheims Bible
Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?

Darby Bible Translation
For which is easier: to say, Thy sins are forgiven; or to say, Rise up and walk?

English Revised Version
For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Is it easier to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

Tyndale New Testament
Whether is easier to say, thy sins be forgiven thee, or to say: arise and walk?

Weymouth New Testament
Why, which is easier? --to say, 'Your sins are pardoned,' or to say 'Rise up and walk'?

Webster's Bible Translation
For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

World English Bible
For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'

Young's Literal Translation
for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk?
................................................................................
馬 太 福 音 9:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
或 說 ： 你 的 罪 赦 了 ， 或 說 ： 你 起 來 行 走 ， 那 一 樣 容 易 呢 ？
................................................................................
Matthieu 9:5 French: Darby
................................................................................
Car lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?
................................................................................
Matthieu 9:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Car lequel est le plus aisé, ou de dire? Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire? Lève-toi, et marche.
................................................................................
Matthieu 9:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
................................................................................
Matthaeus 9:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Welches ist leichter zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandele?
................................................................................
Matthaeus 9:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?