ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ, κράζοντες καὶ λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς υἱὲ / υἱὸς Δαυίδ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David
................................................................................
Mateo 9:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al irse Jesús de allí, dos ciegos le siguieron, gritando y diciendo: ¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros!
................................................................................
Matthaeus 9:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da Jesus von da weiterging, folgten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!
................................................................................
Matthieu 9:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Etant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!
................................................................................
馬 太 福 音 9:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 从 那 里 往 前 走 ， 有 两 个 瞎 子 跟 着 他 ， 喊 叫 说 ： 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 们 罢 ！
................................................................................
King James Bible
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

American King James Version
And when Jesus departed there, two blind men followed him, crying, and saying, You son of David, have mercy on us.

American Standard Version
And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.

Bible in Basic English
And when Jesus went on from there, two blind men came after him, crying out, Have mercy on us, you Son of David.

Douay-Rheims Bible
And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.

Darby Bible Translation
And as Jesus passed on thence, two blind men followed him, crying and saying, Have mercy on us, Son of David.

English Revised Version
And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Jesus left that place, two blind men followed him. They shouted, "Have mercy on us, Son of David."

Tyndale New Testament
And as Iesus departed thence, two blind men followed him crying, and saying: O thou son of David, have mercy on us.

Weymouth New Testament
As Jesus passed on, two blind men followed Him, shouting and saying, "Pity us, Son of David."

Webster's Bible Translation
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

World English Bible
As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, "Have mercy on us, son of David!"

Young's Literal Translation
And Jesus passing on thence, two blind men followed him, calling and saying, 'Deal kindly with us, Son of David.'
................................................................................
馬 太 福 音 9:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 從 那 裡 往 前 走 ， 有 兩 個 瞎 子 跟 著 他 ， 喊 叫 說 ： 大 衛 的 子 孫 ， 可 憐 我 們 罷 ！
................................................................................
Matthieu 9:27 French: Darby
................................................................................
Et comme Jésus passait de là plus avant, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Aie pitié de nous, Fils de David!
................................................................................
Matthieu 9:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme Jésus passait plus loin, deux aveugles le suivirent, en criant et disant : Fils de David, aie pitié de nous.
................................................................................
Matthieu 9:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Fils de David! aie pitié de nous.
................................................................................
Matthaeus 9:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da Jesus von dannen fürbaß ging, folgeten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!
................................................................................
Matthaeus 9:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als Jesus von dannen weiterging, folgten ihm zwei Blinde, welche schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Sohn Davids!