ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero
................................................................................
Mateo 9:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pues decía para sí: Si tan sólo toco su manto, sanaré.
................................................................................
Matthaeus 9:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
................................................................................
Matthieu 9:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
................................................................................
馬 太 福 音 9:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 他 心 里 说 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。
................................................................................
King James Bible
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

American King James Version
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

American Standard Version
for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

Bible in Basic English
Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.

Douay-Rheims Bible
For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

Darby Bible Translation
for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed.

English Revised Version
for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
She thought, "If I only touch his clothes, I'll get well."

Tyndale New Testament
For she said in herself: If I may touch but even his vesture only I shall be safe.

Weymouth New Testament
for she said to herself, "If I but touch His cloak, I shall be cured."

Webster's Bible Translation
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

World English Bible
for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."

Young's Literal Translation
for she said within herself, 'If only I may touch his garment, I shall be saved.'
................................................................................
馬 太 福 音 9:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 他 心 裡 說 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。
................................................................................
Matthieu 9:21 French: Darby
................................................................................
car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.
................................................................................
Matthieu 9:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Car elle disait en elle-même : si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.
................................................................................
Matthieu 9:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.
................................................................................
Matthaeus 9:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn sie sprach bei sich selbst: Möcht' ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
................................................................................
Matthaeus 9:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt (O. gerettet) werden.