ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant
................................................................................
Mateo 8:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los que cuidaban la piara huyeron; y fueron a la ciudad y lo contaron todo, incluso lo de los endemoniados.
................................................................................
Matthaeus 8:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war.
................................................................................
Matthieu 8:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
................................................................................
馬 太 福 音 8:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
放 猪 的 就 逃 跑 进 城 ， 将 这 一 切 事 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 都 告 诉 人 。
................................................................................
King James Bible
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

American King James Version
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

American Standard Version
And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

Bible in Basic English
And their keepers went in flight to the town and gave an account of everything, and of the men who had the evil spirits.

Douay-Rheims Bible
And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

Darby Bible Translation
But they that fed them fled, and went away into the city and related everything, and what had happened as to those possessed by demons.

English Revised Version
And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with devils.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Those who took care of the pigs ran into the city. There they reported everything, especially about the men possessed by demons.

Tyndale New Testament
Then the herdmen, fled and went their ways into the city, and told everything, and what had fortuned unto them that were possessed of the devils.

Weymouth New Testament
The swineherds fled, and went and told the whole story in the town, including what had happened to the demoniacs.

Webster's Bible Translation
And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons.

World English Bible
Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

Young's Literal Translation
and those feeding did flee, and, having gone to the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.
................................................................................
馬 太 福 音 8:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
放 豬 的 就 逃 跑 進 城 ， 將 這 一 切 事 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 都 告 訴 人 。
................................................................................
Matthieu 8:33 French: Darby
................................................................................
Et ceux qui les paissaient s'enfuirent; et, s'en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
................................................................................
Matthieu 8:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ceux qui les gardaient s'enfuirent; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
................................................................................
Matthieu 8:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors ceux qui les paissaient s'enfuirent; et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques.
................................................................................
Matthaeus 8:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles, und wie es mit den Besessenen ergangen war.
................................................................................
Matthaeus 8:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.