ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem
................................................................................
Mateo 8:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al llegar Jesús a casa de Pedro, vio a la suegra de éste que yacía en cama con fiebre.
................................................................................
Matthaeus 8:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.
................................................................................
Matthieu 8:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.
................................................................................
馬 太 福 音 8:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 到 了 彼 得 家 里 ， 见 彼 得 的 岳 母 害 热 病 躺 着 。
................................................................................
King James Bible
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

American King James Version
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

American Standard Version
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

Bible in Basic English
And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill.

Douay-Rheims Bible
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever:

Darby Bible Translation
And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;

English Revised Version
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Jesus went to Peter's house, he saw Peter's mother-in-law in bed with a fever.

Tyndale New Testament
And Iesus went to Peter's house, and saw his wife's mother lying sick of a fever,

Weymouth New Testament
After this Jesus went to the house of Peter, whose mother-in-law he found ill in bed with fever.

Webster's Bible Translation
And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever.

World English Bible
When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.

Young's Literal Translation
And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,
................................................................................
馬 太 福 音 8:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 到 了 彼 得 家 裡 ， 見 彼 得 的 岳 母 害 熱 病 躺 著 。
................................................................................
Matthieu 8:14 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre:
................................................................................
Matthieu 8:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de [Pierre] qui était au lit, et qui avait la fièvre.
................................................................................
Matthieu 8:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis Jésus, étant venu à la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée au lit et ayant la fièvre.
................................................................................
Matthaeus 8:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwieger lag und hatte das Fieber.
................................................................................
Matthaeus 8:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.