ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna
................................................................................
Mateo 7:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y azotaron aquella casa; y cayó, y grande fue su destrucción.
................................................................................
Matthaeus 7:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.
................................................................................
Matthieu 7:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.
................................................................................
馬 太 福 音 7:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
雨 淋 ， 水 冲 ， 风 吹 ， 撞 着 那 房 子 ， 房 子 就 倒 塌 了 ， 并 且 倒 塌 得 很 大 。
................................................................................
King James Bible
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

American King James Version
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell: and great was the fall of it.

American Standard Version
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

Bible in Basic English
And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.

Douay-Rheims Bible
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.

Darby Bible Translation
and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and beat upon that house, and it fell, and its fall was great.

English Revised Version
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Rain poured, and floods came. Winds blew and struck that house. It collapsed, and the result was a total disaster."

Tyndale New Testament
and abundance of rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it was overthrown, and great was the fall of it.

Weymouth New Testament
The heavy rain descends, the swollen torrents come, and the winds blow and burst upon the house, and it falls; and disastrous is the fall."

Webster's Bible Translation
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

World English Bible
The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."

Young's Literal Translation
and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'
................................................................................
馬 太 福 音 7:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
雨 淋 ， 水 沖 ， 風 吹 ， 撞 著 那 房 子 ， 房 子 就 倒 塌 了 ， 並 且 倒 塌 得 很 大 。
................................................................................
Matthieu 7:27 French: Darby
................................................................................
et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, et elle est tombée, et sa chute a été grande.
................................................................................
Matthieu 7:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Et lorsque la pluie est tombée, et que les torrents sont venus, et que les vents ont soufflé, et ont donné contre cette maison, elle est tombée, et sa ruine a été grande.
................................................................................
Matthieu 7:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et ont fondu sur cette maison-là; elle est tombée, et sa ruine a été grande.
................................................................................
Matthaeus 7:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun ein Platzregen fiel, und kam ein Gewässer, und weheten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.
................................................................................
Matthaeus 7:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und sein Fall war groß.