ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis
................................................................................
Mateo 7:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque con el juicio con que juzguéis, seréis juzgados; y con la medida con que midáis, se os medirá.
................................................................................
Matthaeus 7:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
................................................................................
Matthieu 7:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
................................................................................
馬 太 福 音 7:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 你 们 怎 样 论 断 人 ， 也 必 怎 样 被 论 断 ； 你 们 用 甚 麽 量 器 量 给 人 ， 也 必 用 甚 麽 量 器 量 给 你 们 。
................................................................................
King James Bible
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

American King James Version
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.

American Standard Version
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

Bible in Basic English
For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.

Douay-Rheims Bible
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.

Darby Bible Translation
for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you.

English Revised Version
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Otherwise, you will be judged by the same standard you use to judge others. The standards you use for others will be applied to you.

Tyndale New Testament
For as ye judge, so shall ye be judged. And with what measure ye mete, with the same shall it be measured to you again.

Weymouth New Testament
for your own judgement will be dealt--and your own measure meted--to yourselves.

Webster's Bible Translation
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and the measure which ye give, shall be measured to you again.

World English Bible
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

Young's Literal Translation
for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
................................................................................
馬 太 福 音 7:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 你 們 怎 樣 論 斷 人 ， 也 必 怎 樣 被 論 斷 ； 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 ， 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們 。
................................................................................
Matthieu 7:2 French: Darby
................................................................................
car, du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés; et de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré.
................................................................................
Matthieu 7:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Car de tel jugement que vous jugez, vous serez jugés; et de telle mesure que vous mesurerez, on vous mesurera réciproquement.
................................................................................
Matthieu 7:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car on vous jugera du même jugement dont vous jugez; et on vous mesurera de la même mesure dont vous mesurez.
................................................................................
Matthaeus 7:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn mit welcherlei Gerichte ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
................................................................................
Matthaeus 7:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden.