ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ἐνεγκεῖν / ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non potest arbor bona fructus malos facere neque arbor mala fructus bonos facere
................................................................................
Mateo 7:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Un árbol bueno no puede producir frutos malos, ni un árbol malo producir frutos buenos.
................................................................................
Matthaeus 7:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
................................................................................
Matthieu 7:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
................................................................................
馬 太 福 音 7:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
好 树 不 能 结 坏 果 子 ； 坏 树 不 能 结 好 果 子 。
................................................................................
King James Bible
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

American King James Version
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

American Standard Version
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Bible in Basic English
It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit.

Douay-Rheims Bible
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

Darby Bible Translation
A good tree cannot produce bad fruits, nor a worthless tree produce good fruits.

English Revised Version
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A good tree cannot produce bad fruit, and a rotten tree cannot produce good fruit.

Tyndale New Testament
A good tree cannot bring forth bad fruite: nor yet a bad tree can bring forth good fruit.

Weymouth New Testament
A good tree cannot bear bad fruit, nor a poisonous tree good fruit.

Webster's Bible Translation
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

World English Bible
A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

Young's Literal Translation
A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.
................................................................................
馬 太 福 音 7:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
好 樹 不 能 結 壞 果 子 ； 壞 樹 不 能 結 好 果 子 。
................................................................................
Matthieu 7:18 French: Darby
................................................................................
Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits.
................................................................................
Matthieu 7:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits.
................................................................................
Matthieu 7:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
................................................................................
Matthaeus 7:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
................................................................................
Matthaeus 7:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.