ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris
................................................................................
Mateo 6:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
................................................................................
Matthaeus 6:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
................................................................................
Matthieu 6:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
................................................................................
馬 太 福 音 6:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
免 我 们 的 债 ， 如 同 我 们 免 了 人 的 债 。
................................................................................
King James Bible
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

American King James Version
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

American Standard Version
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Bible in Basic English
And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.

Douay-Rheims Bible
And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Darby Bible Translation
and forgive us our debts, as we also forgive our debtors,

English Revised Version
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Forgive us as we forgive others.

Tyndale New Testament
And forgive us our trespasses, even as we forgive them which trespass us.

Weymouth New Testament
and forgive us our shortcomings, as we also have forgiven those who have failed in their duty towards us;

Webster's Bible Translation
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

World English Bible
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Young's Literal Translation
'And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.
................................................................................
馬 太 福 音 6:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
免 我 們 的 債 ， 如 同 我 們 免 了 人 的 債 。
................................................................................
Matthieu 6:12 French: Darby
................................................................................
et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs;
................................................................................
Matthieu 6:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et nous quitte nos dettes, comme nous quittons aussi [les dettes] à nos débiteurs.
................................................................................
Matthieu 6:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,
................................................................................
Matthaeus 6:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.
................................................................................
Matthaeus 6:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;