ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ, μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
neque per terram quia scabillum est pedum eius neque per Hierosolymam quia civitas est magni Regis
................................................................................
Mateo 5:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es LA CIUDAD DEL GRAN REY.
................................................................................
Matthaeus 5:35 German: Luther (1912)
................................................................................
noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.
................................................................................
Matthieu 5:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
ni par la terre, parce que c'est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand roi.
................................................................................
馬 太 福 音 5:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 可 指 着 地 起 誓 ， 因 为 地 是 他 的 脚 凳 ； 也 不 可 指 着 耶 路 撒 冷 起 誓 ， 因 为 耶 路 撒 冷 是 大 君 的 京 城 ；
................................................................................
King James Bible
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

American King James Version
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

American Standard Version
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Bible in Basic English
Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.

Douay-Rheims Bible
Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:

Darby Bible Translation
nor by the earth, because it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

English Revised Version
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
or by the earth, which is his footstool, or by Jerusalem, which is the city of the great King.

Tyndale New Testament
nor yet by the earth, for it is his footstool: Neither by Ierusalem, for it is the city of that great king:

Weymouth New Testament
nor by the earth, for it is the footstool under His feet; nor by Jerusalem, for it is the City of the Great King.

Webster's Bible Translation
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King,

World English Bible
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Young's Literal Translation
nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king,
................................................................................
馬 太 福 音 5:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 可 指 著 地 起 誓 ， 因 為 地 是 他 的 腳 凳 ； 也 不 可 指 著 耶 路 撒 冷 起 誓 ， 因 為 耶 路 撒 冷 是 大 君 的 京 城 ；
................................................................................
Matthieu 5:35 French: Darby
................................................................................
ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.
................................................................................
Matthieu 5:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Ni par la terre, car c'est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand Roi.
................................................................................
Matthieu 5:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ni par la terre, car c'est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, car c'est la ville du grand Roi.
................................................................................
Matthaeus 5:35 German: Luther (1545)
................................................................................
noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist eines großen Königs Stadt.
................................................................................
Matthaeus 5:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt;