ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ / σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis
................................................................................
Mateo 4:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
EL PUEBLO ASENTADO EN TINIEBLAS VIO UNA GRAN LUZ, Y A LOS QUE VIVIAN EN REGION Y SOMBRA DE MUERTE, UNA LUZ LES RESPLANDECIO.
................................................................................
Matthaeus 4:16 German: Luther (1912)
................................................................................
das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen."
................................................................................
Matthieu 4:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.
................................................................................
馬 太 福 音 4:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 坐 在 黑 暗 里 的 百 姓 看 见 了 大 光 ； 坐 在 死 荫 之 地 的 人 有 光 发 现 照 着 他 们 。
................................................................................
King James Bible
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

American King James Version
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

American Standard Version
The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

Bible in Basic English
The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.

Douay-Rheims Bible
The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.

Darby Bible Translation
the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in the country and shadow of death, to them has light sprung up.

English Revised Version
The people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The people who lived in darkness have seen a bright light. A light has risen for those who live in a land overshadowed by death."

Tyndale New Testament
the people which sat in darkness, saw great light. And to them which sat in the region and shadow of death, light is sprong.

Weymouth New Testament
The people who were dwelling in darkness have seen a brilliant light; and on those who were dwelling in the region of the shadow of death, on them light has dawned."

Webster's Bible Translation
The people who sat in darkness, saw great light; and to them who sat in the region and shades of death, light hath arisen.

World English Bible
the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned."

Young's Literal Translation
the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'
................................................................................
馬 太 福 音 4:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 坐 在 黑 暗 裡 的 百 姓 看 見 了 大 光 ； 坐 在 死 蔭 之 地 的 人 有 光 發 現 照 著 他 們 。
................................................................................
Matthieu 4:16 French: Darby
................................................................................
le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; et sur ceux qui sont assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière s'est levée sur eux".
................................................................................
Matthieu 4:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce peuple, qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et à ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière s'est levée.
................................................................................
Matthieu 4:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le peuple qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et la lumière s'est levée sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort.
................................................................................
Matthaeus 4:16 German: Luther (1545)
................................................................................
das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.
................................................................................
Matthaeus 4:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die im Lande und Schatten des Todes saßen, Licht ist ihnen aufgegangen." (Jes. 9,1-2)