ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:63 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurgam
................................................................................
Mateo 27:63 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y le dijeron: Señor, nos acordamos que cuando aquel engañador aún vivía, dijo: ``Después de tres días resucitaré.
................................................................................
Matthaeus 27:63 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprachen: Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach, da er noch lebte: Ich will nach drei Tagen auferstehen.
................................................................................
Matthieu 27:63 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
................................................................................
馬 太 福 音 27:63 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 人 ， 我 们 记 得 那 诱 惑 人 的 还 活 着 的 时 候 曾 说 ： 三 日 後 我 要 复 活 。
................................................................................
King James Bible
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

American King James Version
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

American Standard Version
saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

Bible in Basic English
Saying, Sir, we have in mind how that false man said, while he was still living, After three days I will come again from the dead.

Douay-Rheims Bible
Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.

Darby Bible Translation
saying, Sir, we have called to mind that that deceiver said when he was still alive, After three days I arise.

English Revised Version
saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I rise again.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They said, "Sir, we remember how that deceiver said while he was still alive, 'After three days I will be brought back to life.'

Tyndale New Testament
and said: Sir, we remember, that this deceiver said while he was yet alive. After three days I will arise again,

Weymouth New Testament
"Sir," they said, "we recollect that during his lifetime that impostor pretended that after two days he was to rise to life again.

Webster's Bible Translation
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

World English Bible
saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'

Young's Literal Translation
saying, 'Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;
................................................................................
馬 太 福 音 27:63 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 人 ， 我 們 記 得 那 誘 惑 人 的 還 活 著 的 時 候 曾 說 ： 三 日 後 我 要 復 活 。
................................................................................
Matthieu 27:63 French: Darby
................................................................................
disant: Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu'il était encore en vie, disait: Après trois jours, je ressuscite.
................................................................................
Matthieu 27:63 French: Martin (1744)
................................................................................
Et lui dirent : Seigneur! il nous souvient que ce séducteur disait, quand il était encore en vie : dans trois jours je ressusciterai.
................................................................................
Matthieu 27:63 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et lui dirent: Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce séducteur vivait, il disait: Je ressusciterai dans trois jours.
................................................................................
Matthaeus 27:63 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprachen: HERR, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach, da er noch lebte: Ich will nach dreien Tagen auferstehen.
................................................................................
Matthaeus 27:63 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sprachen: Herr, wir haben uns erinnert, daß jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen stehe ich wieder auf. (O. werde ich auferweckt)