ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:55 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei
................................................................................
Mateo 27:55 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle, estaban allí, mirando de lejos;
................................................................................
Matthaeus 27:55 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es waren viele Weiber da, die von ferne zusahen, die da Jesus waren nachgefolgt aus Galiläa und hatten ihm gedient;
................................................................................
Matthieu 27:55 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
................................................................................
馬 太 福 音 27:55 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 好 些 妇 女 在 那 里 ， 远 远 的 观 看 ； 他 们 是 从 加 利 利 跟 随 耶 稣 来 服 事 他 的 。
................................................................................
King James Bible
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

American King James Version
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering to him:

American Standard Version
And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Bible in Basic English
And a number of women were there, watching from a distance, who had come with Jesus from Galilee, waiting on his needs.

Douay-Rheims Bible
And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Darby Bible Translation
And there were there many women beholding from afar off, who had followed Jesus from Galilee ministering to him,

English Revised Version
And many women were there beholding from afar, which had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Many women were there watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee and had always supported him.

Tyndale New Testament
And many women were there, beholding him afar off, which followed Iesus from Galile, ministering unto him:

Weymouth New Testament
And there were a number of women there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee ministering to His necessities;

Webster's Bible Translation
And many women were there (beholding at a distance) who followed Jesus from Galilee, ministering to him:

World English Bible
Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

Young's Literal Translation
And there were there many women beholding from afar, who did follow Jesus from Galilee, ministering to him,
................................................................................
馬 太 福 音 27:55 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 好 些 婦 女 在 那 裡 ， 遠 遠 的 觀 看 ； 他 們 是 從 加 利 利 跟 隨 耶 穌 來 服 事 他 的 。
................................................................................
Matthieu 27:55 French: Darby
................................................................................
Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,
................................................................................
Matthieu 27:55 French: Martin (1744)
................................................................................
Il y avait là aussi plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant.
................................................................................
Matthieu 27:55 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, en le servant;
................................................................................
Matthaeus 27:55 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es waren viel Weiber da, die von ferne zusahen, die da Jesu waren nachgefolget aus Galiläa und hatten ihm gedienet,
................................................................................
Matthaeus 27:55 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es waren aber daselbst viele Weiber, die von ferne zusahen, welche Jesu von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten;