ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et proiectis argenteis in templo recessit et abiens laqueo se suspendit
................................................................................
Mateo 27:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y él, arrojando las piezas de plata en el santuario, se marchó; y fue y se ahorcó.
................................................................................
Matthaeus 27:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
................................................................................
Matthieu 27:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
................................................................................
馬 太 福 音 27:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
犹 大 就 把 那 银 钱 丢 在 殿 里 ， 出 去 吊 死 了 。
................................................................................
King James Bible
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

American King James Version
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

American Standard Version
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

Bible in Basic English
And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

Douay-Rheims Bible
And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.

Darby Bible Translation
And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.

English Revised Version
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So he threw the money into the temple, went away, and hanged himself.

Tyndale New Testament
And he cast down the silver plates in the temple, and departed, and went and hung himself.

Weymouth New Testament
Flinging the shekels into the Sanctuary he left the place, and went and hanged himself.

Webster's Bible Translation
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

World English Bible
He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

Young's Literal Translation
and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.
................................................................................
馬 太 福 音 27:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
猶 大 就 把 那 銀 錢 丟 在 殿 裡 ， 出 去 吊 死 了 。
................................................................................
Matthieu 27:5 French: Darby
................................................................................
Et ayant jeté l'argent dans le temple, il se retira; et s'en étant allé, il se pendit.
................................................................................
Matthieu 27:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et après avoir jeté les pièces d'argent dans le Temple, il se retira, et s'en étant allé il s'étrangla.
................................................................................
Matthieu 27:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors, après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en étant allé, il s'étrangla.
................................................................................
Matthaeus 27:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie sprachen: Was gehet uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
................................................................................
Matthaeus 27:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er warf die Silberlinge in den Tempel (das Heiligtum) und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.