ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus
................................................................................
Mateo 27:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa Lugar de la Calavera,
................................................................................
Matthaeus 27:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte,
................................................................................
Matthieu 27:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
................................................................................
馬 太 福 音 27:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 一 个 地 方 名 叫 各 各 他 ， 意 思 就 是 髑 髅 地 。
................................................................................
King James Bible
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

American King James Version
And when they were come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

American Standard Version
And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

Bible in Basic English
And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,

Douay-Rheims Bible
And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.

Darby Bible Translation
And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,

English Revised Version
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They came to a place called Golgotha (which means "the place of the skull").

Tyndale New Testament
And came unto the place, which is called Golgotha (that is to say a place of dead men's skulls)

Weymouth New Testament
and so they came to a place called Golgotha, which means 'Skull-ground.'

Webster's Bible Translation
And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

World English Bible
They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."

Young's Literal Translation
and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,
................................................................................
馬 太 福 音 27:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 一 個 地 方 名 叫 各 各 他 ， 意 思 就 是 髑 髏 地 。
................................................................................
Matthieu 27:33 French: Darby
................................................................................
Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
................................................................................
Matthieu 27:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du Crâne,
................................................................................
Matthieu 27:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, qui signifie, le Lieu du crâne,
................................................................................
Matthaeus 27:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutschet Schädelstätte,
................................................................................
Matthaeus 27:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte,