ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabban Iesum vero perderent
................................................................................
Mateo 27:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes que pidieran a Barrabás y que dieran muerte a Jesús.
................................................................................
Matthaeus 27:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesus umbrächten.
................................................................................
Matthieu 27:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
................................................................................
馬 太 福 音 27:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
祭 司 长 和 长 老 挑 唆 众 人 ， 求 释 放 巴 拉 巴 ， 除 灭 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

American King James Version
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

American Standard Version
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

Bible in Basic English
Now the chief priests and those in authority got the people to make request for Barabbas, and for Jesus to be put to death.

Douay-Rheims Bible
But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.

Darby Bible Translation
But the chief priests and the elders persuaded the crowds that they should beg for Barabbas, and destroy Jesus.

English Revised Version
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But the chief priests and leaders persuaded the crowd to ask for the release of Barabbas and the execution of Jesus.

Tyndale New Testament
The chief priests and the seniors had persuaded the people, that they should ask Barabbas, and should destroy Iesus.

Weymouth New Testament
The High Priests, however, and the Elders urged the crowd to ask for Barabbas and to demand the death of Jesus.

Webster's Bible Translation
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

World English Bible
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

Young's Literal Translation
And the chief priests and the elders did persuade the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;
................................................................................
馬 太 福 音 27:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
祭 司 長 和 長 老 挑 唆 眾 人 ， 求 釋 放 巴 拉 巴 ， 除 滅 耶 穌 。
................................................................................
Matthieu 27:20 French: Darby
................................................................................
Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent aux foules de demander Barabbas et de faire périr Jésus.
................................................................................
Matthieu 27:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les principaux Sacrificateurs et les Anciens persuadèrent à la multitude du peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
................................................................................
Matthieu 27:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent au peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
................................................................................
Matthaeus 27:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesum umbrächten.
................................................................................
Matthaeus 27:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmenge, daß sie um den Barabbas bäten, Jesum aber umbrächten.