ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis
................................................................................
Mateo 26:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
se le acercó una mujer con un frasco de alabastro de perfume muy costoso, y lo derramó sobre su cabeza cuando estaba sentado a la mesa.
................................................................................
Matthaeus 26:7 German: Luther (1912)
................................................................................
da trat zu ihm ein Weib, das hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goß es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.
................................................................................
Matthieu 26:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
................................................................................
馬 太 福 音 26:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 一 个 女 人 拿 着 一 玉 瓶 极 贵 的 香 膏 来 ， 趁 耶 稣 坐 席 的 时 候 ， 浇 在 他 的 头 上 。
................................................................................
King James Bible
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

American King James Version
There came to him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

American Standard Version
there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

Bible in Basic English
There came to him a woman having a bottle of perfume of great price, and she put the perfume on his head when he was seated at table.

Douay-Rheims Bible
There came to him a woman having an alabaster box of precious ointment, and poured it on his head as he was at table.

Darby Bible Translation
a woman, having an alabaster flask of very precious ointment, came to him and poured it out upon his head as he lay at table.

English Revised Version
there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
While Jesus was sitting there, a woman went to him with a bottle of very expensive perfume and poured it on his head.

Tyndale New Testament
there came unto him a woman, which had an alabaster box of precious ointment, and poured it on his head, as he sat at the board.

Weymouth New Testament
a woman came to Him with a jar of very costly, sweet-scented ointment, which she poured over His head as He reclined at table.

Webster's Bible Translation
There came to him a woman having an alabaster-box of very precious ointment, and poured it on his head as he sat at table.

World English Bible
a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

Young's Literal Translation
there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).
................................................................................
馬 太 福 音 26:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 一 個 女 人 拿 著 一 玉 瓶 極 貴 的 香 膏 來 ， 趁 耶 穌 坐 席 的 時 候 ， 澆 在 他 的 頭 上 。
................................................................................
Matthieu 26:7 French: Darby
................................................................................
une femme, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, vint à lui et le répandit sur sa tête comme il était à table.
................................................................................
Matthieu 26:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Il vint à lui une femme qui avait un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et qui le répandit sur sa tête, lorsqu'il était à table.
................................................................................
Matthieu 26:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Une femme s'approcha de lui, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et le lui répandit sur la tête pendant qu'il était à table.
................................................................................
Matthaeus 26:7 German: Luther (1545)
................................................................................
trat zu ihm ein Weib, das hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goß es auf sein Haupt, da er zu Tisch saß.
................................................................................
Matthaeus 26:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
kam ein Weib zu ihm, die ein Alabasterfläschchen mit sehr kostbarer Salbe hatte, und goß es aus auf sein Haupt, als er zu Tische lag.