ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:67 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt
................................................................................
Mateo 26:67 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces le escupieron en el rostro y le dieron de puñetazos; y otros le abofeteaban,
................................................................................
Matthaeus 26:67 German: Luther (1912)
................................................................................
Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht
................................................................................
Matthieu 26:67 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets
................................................................................
馬 太 福 音 26:67 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 就 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 用 拳 头 打 他 ； 也 有 用 手 掌 打 他 的 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

American King James Version
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

American Standard Version
Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Bible in Basic English
Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

Douay-Rheims Bible
Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

Darby Bible Translation
Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,

English Revised Version
Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then they spit in his face, hit him with their fists, and some of them slapped him.

Tyndale New Testament
Then spat they in his face, and beat him with their fists. And other smote him with the palm of their hands on the face,

Weymouth New Testament
Then they spat in His face, and struck Him--some with the fist, some with the open hand--

Webster's Bible Translation
Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote him with the palms of their hands,

World English Bible
Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Young's Literal Translation
Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,
................................................................................
馬 太 福 音 26:67 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 就 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 用 拳 頭 打 他 ； 也 有 用 手 掌 打 他 的 ， 說 ：
................................................................................
Matthieu 26:67 French: Darby
................................................................................
Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets; et quelques-uns le frappèrent,
................................................................................
Matthieu 26:67 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors ils lui crachèrent au visage, et les uns lui donnaient des soufflets, et les autres le frappaient de leurs verges;
................................................................................
Matthieu 26:67 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,
................................................................................
Matthaeus 26:67 German: Luther (1545)
................................................................................
Da speieten sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht
................................................................................
Matthaeus 26:67 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche