ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:62 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur
................................................................................
Mateo 26:62 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces el sumo sacerdote, levantándose, le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican éstos contra ti?
................................................................................
Matthaeus 26:62 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?
................................................................................
Matthieu 26:62 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi?
................................................................................
馬 太 福 音 26:62 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 祭 司 就 站 起 来 ， 对 耶 稣 说 ： 你 甚 麽 都 不 回 答 麽 ？ 这 些 人 作 见 证 告 你 的 是 甚 麽 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

American King James Version
And the high priest arose, and said to him, Answer you nothing? what is it which these witness against you?

American Standard Version
And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Bible in Basic English
And the high priest got up and said to him, Have you no answer? what is it which these say against you?

Douay-Rheims Bible
And the high priest rising up, said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?

Darby Bible Translation
And the high priest standing up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee?

English Revised Version
And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The chief priest stood up and said to Jesus, "Don't you have any answer to what these men testify against you?"

Tyndale New Testament
And the chief priest arose, and said to him: answerest thou nothing? How is it that these bear witness against thee?

Weymouth New Testament
Then the High Priest stood up and asked Him, "Have you no answer to make? What is it these men are saying in evidence against you?"

Webster's Bible Translation
And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing, what is it which these testify against thee?

World English Bible
The high priest stood up, and said to him, "Have you no answer? What is this that these testify against you?"

Young's Literal Translation
And the chief priest having stood up, said to him, 'Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?
................................................................................
馬 太 福 音 26:62 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 祭 司 就 站 起 來 ， 對 耶 穌 說 ： 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ？ 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢 ？
................................................................................
Matthieu 26:62 French: Darby
................................................................................
Et le souverain sacrificateur, se levant, lui dit: Ne réponds-tu rien? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi?
................................................................................
Matthieu 26:62 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors le souverain Sacrificateur se leva, et lui dit : ne réponds-tu rien? qu'est-ce que ceux-ci témoignent contre toi?
................................................................................
Matthieu 26:62 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors le souverain sacrificateur se leva et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?
................................................................................
Matthaeus 26:62 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?
................................................................................
Matthaeus 26:62 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?