ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum
................................................................................
Mateo 26:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y enseguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Rabí! Y le besó.
................................................................................
Matthaeus 26:49 German: Luther (1912)
................................................................................
Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.
................................................................................
Matthieu 26:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.
................................................................................
馬 太 福 音 26:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
犹 大 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 请 拉 比 安 ， 就 与 他 亲 嘴 。
................................................................................
King James Bible
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

American King James Version
And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

American Standard Version
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

Bible in Basic English
And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

Douay-Rheims Bible
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

Darby Bible Translation
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

English Revised Version
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him.

Tyndale New Testament
And forthwithall he came to Iesus, and said: hail master. And kissed him.

Weymouth New Testament
So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly.

Webster's Bible Translation
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.

World English Bible
Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

Young's Literal Translation
and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;
................................................................................
馬 太 福 音 26:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
猶 大 隨 即 到 耶 穌 跟 前 ， 說 ： 請 拉 比 安 ， 就 與 他 親 嘴 。
................................................................................
Matthieu 26:49 French: Darby
................................................................................
Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Je te salue, Rabbi; et il le baisa avec empressement.
................................................................................
Matthieu 26:49 French: Martin (1744)
................................................................................
Et aussitôt s'approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue; et il le baisa.
................................................................................
Matthieu 26:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit: Maître, je te salue; et il le baisa.
................................................................................
Matthaeus 26:49 German: Luther (1545)
................................................................................
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Gegrüßet seiest du, Rabbi! und küssete ihn.
................................................................................
Matthaeus 26:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr. (O. vielmals, od. zärtlich)