ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et venit ad discipulos et invenit eos dormientes et dicit Petro sic non potuistis una hora vigilare mecum
................................................................................
Mateo 26:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vino entonces a los discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Conque no pudisteis velar una hora conmigo?
................................................................................
Matthaeus 26:40 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
................................................................................
Matthieu 26:40 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi!
................................................................................
馬 太 福 音 26:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
来 到 门 徒 那 里 ， 见 他 们 睡 着 了 ， 就 对 彼 得 说 ： 怎 麽 样 ？ 你 们 不 能 同 我 儆 醒 片 时 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

American King James Version
And he comes to the disciples, and finds them asleep, and said to Peter, What, could you not watch with me one hour?

American Standard Version
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Bible in Basic English
And he comes to the disciples, and sees that they are sleeping, and says to Peter, What, were you not able to keep watch with me one hour?

Douay-Rheims Bible
And he cometh to his disciples, and findeth them asleep, and he saith to Peter: What? Could you not watch one hour with me?

Darby Bible Translation
And he comes to the disciples and finds them sleeping, and says to Peter, Thus ye have not been able to watch one hour with me?

English Revised Version
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When he went back to the disciples, he found them asleep. He said to Peter, "Couldn't you stay awake with me for one hour?

Tyndale New Testament
And he came unto the disciples, and found them asleep, and said to Peter: what, could ye not watch with me one hour?

Weymouth New Testament
Then He came to the disciples and found them asleep, and He said to Peter, "Alas, none of you could keep awake with me for even a single hour!

Webster's Bible Translation
And he cometh to the disciples, and findeth them asleep, and saith to Peter, What, could ye not watch with me one hour?

World English Bible
He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, "What, couldn't you watch with me for one hour?

Young's Literal Translation
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, 'So! ye were not able one hour to watch with me!
................................................................................
馬 太 福 音 26:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
來 到 門 徒 那 裡 ， 見 他 們 睡 著 了 ， 就 對 彼 得 說 ： 怎 麼 樣 ？ 你 們 不 能 同 我 儆 醒 片 時 麼 ？
................................................................................
Matthieu 26:40 French: Darby
................................................................................
Et il vient vers les disciples, et il les trouve dormant; et il dit à Pierre: Ainsi, vous n'avez pas pu veiller une heure avec moi?
................................................................................
Matthieu 26:40 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis il vint à ses Disciples, et les trouva dormants, et il dit à Pierre : est-il possible que vous n'ayez pu veiller une heure avec moi?
................................................................................
Matthieu 26:40 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il vint vers ses disciples et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Ainsi vous n'avez pu veiller une heure avec moi!
................................................................................
Matthaeus 26:40 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
................................................................................
Matthaeus 26:40 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend; und er spricht zu Petrus: also nicht eine Stunde vermochtet ihr mit mir zu wachen?