ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα (μαθητῶν).
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis
................................................................................
Mateo 26:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al atardecer, estaba El sentado a la mesa con los doce discípulos.
................................................................................
Matthaeus 26:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.
................................................................................
Matthieu 26:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
................................................................................
馬 太 福 音 26:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 晚 上 ， 耶 稣 和 十 二 个 门 徒 坐 席 。
................................................................................
King James Bible
Now when the even was come, he sat down with the twelve.

American King James Version
Now when the even was come, he sat down with the twelve.

American Standard Version
Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

Bible in Basic English
Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;

Douay-Rheims Bible
But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.

Darby Bible Translation
And when the evening was come he lay down at table with the twelve.

English Revised Version
Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When evening came, Jesus was at the table with the twelve apostles.

Tyndale New Testament
When the even was come, he sat down with the xij.

Weymouth New Testament
When evening came, He was at table with the twelve disciples,

Webster's Bible Translation
Now when the evening was come, he sat down with the twelve.

World English Bible
Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

Young's Literal Translation
And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,
................................................................................
馬 太 福 音 26:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 晚 上 ， 耶 穌 和 十 二 個 門 徒 坐 席 。
................................................................................
Matthieu 26:20 French: Darby
................................................................................
Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
................................................................................
Matthieu 26:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.
................................................................................
Matthieu 26:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.
................................................................................
Matthaeus 26:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.
................................................................................
Matthaeus 26:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.