ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis
................................................................................
Mateo 26:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando Jesús terminó todas estas palabras, dijo a sus discípulos:
................................................................................
Matthaeus 26:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
................................................................................
Matthieu 26:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
................................................................................
馬 太 福 音 26:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 说 完 了 这 一 切 的 话 ， 就 对 门 徒 说 ：
................................................................................
King James Bible
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

American King James Version
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

American Standard Version
And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

Bible in Basic English
And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,

Douay-Rheims Bible
AND it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

Darby Bible Translation
And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

English Revised Version
And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Jesus finished saying all these things, he told his disciples,

Tyndale New Testament
And it followed: when Iesus had finished all these sayings, he said unto his disciples:

Weymouth New Testament
When Jesus had ended all these discourses, He said to His disciples,

Webster's Bible Translation
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

World English Bible
It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,

Young's Literal Translation
And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,
................................................................................
馬 太 福 音 26:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 說 完 了 這 一 切 的 話 ， 就 對 門 徒 說 ：
................................................................................
Matthieu 26:1 French: Darby
................................................................................
Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples:
................................................................................
Matthieu 26:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses Disciples :
................................................................................
Matthieu 26:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
................................................................................
Matthaeus 26:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
................................................................................
Matthaeus 26:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern: