ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur
................................................................................
Mateo 25:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y las insensatas dijeron a las prudentes: ``Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan.
................................................................................
Matthaeus 25:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.
................................................................................
Matthieu 25:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.
................................................................................
馬 太 福 音 25:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愚 拙 的 对 聪 明 的 说 ： 请 分 点 油 给 我 们 ， 因 为 我 们 的 灯 要 灭 了 。
................................................................................
King James Bible
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

American King James Version
And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

American Standard Version
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

Bible in Basic English
And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out.

Douay-Rheims Bible
And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.

Darby Bible Translation
And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out.

English Revised Version
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"The foolish ones said to the wise ones, 'Give us some of your oil. Our lamps are going out.'

Tyndale New Testament
And the foolish said to the wise: give us of your oil, for our lamps go out?

Weymouth New Testament
"'Give us some of your oil,' said the foolish ones to the wise, 'for our torches are going out.'

Webster's Bible Translation
And the foolish said to the wise, Give us of your oil: for our lamps are gone out.

World English Bible
The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

Young's Literal Translation
and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;
................................................................................
馬 太 福 音 25:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
愚 拙 的 對 聰 明 的 說 ： 請 分 點 油 給 我 們 ， 因 為 我 們 的 燈 要 滅 了 。
................................................................................
Matthieu 25:8 French: Darby
................................................................................
Et les folles dirent aux prudentes: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.
................................................................................
Matthieu 25:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les folles dirent aux sages : donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.
................................................................................
Matthieu 25:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s'éteignent.
................................................................................
Matthaeus 25:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öle; denn unsere Lampen verlöschen!
................................................................................
Matthaeus 25:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.