ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ' ἑαυτῶν ἔλαιον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum
................................................................................
Mateo 25:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque las insensatas, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite consigo,
................................................................................
Matthaeus 25:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.
................................................................................
Matthieu 25:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles;
................................................................................
馬 太 福 音 25:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愚 拙 的 拿 着 灯 ， 却 不 预 备 油 ；
................................................................................
King James Bible
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

American King James Version
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

American Standard Version
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

Bible in Basic English
For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.

Douay-Rheims Bible
But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:

Darby Bible Translation
They that were foolish took their torches and did not take oil with them;

English Revised Version
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The foolish bridesmaids took their lamps, but they didn't take any extra oil.

Tyndale New Testament
The foolish took their lamps, but took none oil with them.

Weymouth New Testament
For the foolish, when they took their torches, did not provide themselves with oil;

Webster's Bible Translation
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

World English Bible
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

Young's Literal Translation
they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
................................................................................
馬 太 福 音 25:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
愚 拙 的 拿 著 燈 ， 卻 不 預 備 油 ；
................................................................................
Matthieu 25:3 French: Darby
................................................................................
Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d'huile avec elles;
................................................................................
Matthieu 25:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.
................................................................................
Matthieu 25:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.
................................................................................
Matthaeus 25:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Die törichten nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen nicht Öl mit sich.
................................................................................
Matthaeus 25:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;