ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent
................................................................................
Mateo 24:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: ``Yo soy el Cristo, y engañarán a muchos.
................................................................................
Matthaeus 24:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: "Ich bin Christus" und werden viele verführen.
................................................................................
Matthieu 24:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
................................................................................
馬 太 福 音 24:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 将 来 有 好 些 人 冒 我 的 名 来 ， 说 ： 我 是 基 督 ， 并 且 要 迷 惑 许 多 人 。
................................................................................
King James Bible
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

American King James Version
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

American Standard Version
For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

Bible in Basic English
For people will come in my name, saying, I am the Christ; and a number will be turned from the true way through them.

Douay-Rheims Bible
For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.

Darby Bible Translation
For many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall mislead many.

English Revised Version
For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Many will come using my name. They will say, 'I am the Messiah,' and they will deceive many people.

Tyndale New Testament
for many shall come in my name saying: I am Christ: and shall deceive many.

Weymouth New Testament
"for many will come assuming my name and saying 'I am the Christ;' and they will mislead many.

Webster's Bible Translation
For many will come in my name, saying, I am Christ; and will deceive many.

World English Bible
For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.

Young's Literal Translation
for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray,
................................................................................
馬 太 福 音 24:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 ， 說 ： 我 是 基 督 ， 並 且 要 迷 惑 許 多 人 。
................................................................................
Matthieu 24:5 French: Darby
................................................................................
plusieurs viendront en mon nom, disant: Moi, je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.
................................................................................
Matthieu 24:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs.
................................................................................
Matthieu 24:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car plusieurs viendront en mon nom, disant: Je suis le Christ, et ils séduiront beaucoup de gens.
................................................................................
Matthaeus 24:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin Christus! und werden viele verführen.
................................................................................
Matthaeus 24:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn viele werden unter meinem Namen (Eig. auf Grund meines Namens) kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.