ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:49 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis
................................................................................
Mateo 24:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y empieza a golpear a sus consiervos, y come y bebe con los que se emborrachan,
................................................................................
Matthaeus 24:49 German: Luther (1912)
................................................................................
und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen:
................................................................................
Matthieu 24:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,
................................................................................
馬 太 福 音 24:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 动 手 打 他 的 同 伴 ， 又 和 酒 醉 的 人 一 同 吃 喝 。
................................................................................
King James Bible
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

American King James Version
And shall begin to smite his fellow servants, and to eat and drink with the drunken;

American Standard Version
and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

Bible in Basic English
And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;

Douay-Rheims Bible
And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:

Darby Bible Translation
and begin to beat his fellow-bondmen, and eat and drink with the drunken;

English Revised Version
and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The servant may begin to beat the other servants and eat and drink with the drunks.

Tyndale New Testament
and begin to smite his fellows: yea and to eat and to drink with the drunken:

Weymouth New Testament
and should begin to beat his fellow servants, while he eats and drinks with drunkards;

Webster's Bible Translation
And shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken;

World English Bible
and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

Young's Literal Translation
and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,
................................................................................
馬 太 福 音 24:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 動 手 打 他 的 同 伴 ， 又 和 酒 醉 的 人 一 同 吃 喝 。
................................................................................
Matthieu 24:49 French: Darby
................................................................................
et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,
................................................................................
Matthieu 24:49 French: Martin (1744)
................................................................................
Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes;
................................................................................
Matthieu 24:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;
................................................................................
Matthaeus 24:49 German: Luther (1545)
................................................................................
und fähet an zu schlagen seine Mitknechte, isset und trinket mit den Trunkenen:
................................................................................
Matthaeus 24:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,