ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato
................................................................................
Mateo 24:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Orad para que vuestra huida no suceda en invierno, ni en día de reposo,
................................................................................
Matthaeus 24:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat.
................................................................................
Matthieu 24:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
................................................................................
馬 太 福 音 24:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 应 当 祈 求 ， 叫 你 们 逃 走 的 时 候 ， 不 遇 见 冬 天 或 是 安 息 日 。
................................................................................
King James Bible
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

American King James Version
But pray you that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

American Standard Version
And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

Bible in Basic English
And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.

Douay-Rheims Bible
But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.

Darby Bible Translation
But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath:

English Revised Version
And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Pray that it will not be winter or a day of worship when you flee.

Tyndale New Testament
But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

Weymouth New Testament
"But pray that your flight may not be in winter, nor on the Sabbath;

Webster's Bible Translation
But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath:

World English Bible
Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

Young's Literal Translation
and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;
................................................................................
馬 太 福 音 24:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 應 當 祈 求 ， 叫 你 們 逃 走 的 時 候 ， 不 遇 見 冬 天 或 是 安 息 日 。
................................................................................
Matthieu 24:20 French: Darby
................................................................................
Et priez que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat;
................................................................................
Matthieu 24:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de Sabbat.
................................................................................
Matthieu 24:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Priez que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat;
................................................................................
Matthaeus 24:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat,
................................................................................
Matthaeus 24:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;