ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi
................................................................................
Mateo 24:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando salió Jesús del templo, y se iba, se le acercaron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo.
................................................................................
Matthaeus 24:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesus ging hinweg von dem Tempel, und seine Jünger traten zu ihm, daß sie ihm zeigten des Tempels Gebäude.
................................................................................
Matthieu 24:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
................................................................................
馬 太 福 音 24:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 出 了 圣 殿 ， 正 走 的 时 候 ， 门 徒 进 前 来 ， 把 殿 宇 指 给 他 看 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

American King James Version
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to show him the buildings of the temple.

American Standard Version
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Bible in Basic English
And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple.

Douay-Rheims Bible
AND Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.

Darby Bible Translation
And Jesus went forth and went away from the temple, and his disciples came to him to point out to him the buildings of the temple.

English Revised Version
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to shew him the buildings of the temple.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As Jesus left the temple courtyard and was walking away, his disciples came to him. They proudly pointed out to him the temple buildings.

Tyndale New Testament
And Iesus went out and departed from the temple: and his disciples came to him, for to shew him the building of the temple.

Weymouth New Testament
Jesus had left the Temple and was going on His way, when His disciples came and called His attention to the Temple buildings.

Webster's Bible Translation
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

World English Bible
Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Young's Literal Translation
And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,
................................................................................
馬 太 福 音 24:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 出 了 聖 殿 ， 正 走 的 時 候 ， 門 徒 進 前 來 ， 把 殿 宇 指 給 他 看 。
................................................................................
Matthieu 24:1 French: Darby
................................................................................
Et Jésus sortit et s'en alla du temple; et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.
................................................................................
Matthieu 24:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme Jésus sortait et s'en allait du Temple, ses Disciples s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer les bâtiments du Temple.
................................................................................
Matthieu 24:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme Jésus sortait du temple et qu'il s'en allait, ses disciples vinrent pour lui faire considérer les bâtiments du temple.
................................................................................
Matthaeus 24:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesus ging hinweg von dem Tempel, und seine Jünger traten zu ihm, daß sie ihm zeigeten des Tempels Gebäu.
................................................................................
Matthaeus 24:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel (die Gebäude; s. die Anm. zu Kap. 4,5) hinweg; und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels (die Gebäude; s. die Anm. zu Kap. 4,5) zu zeigen.