ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso
................................................................................
Mateo 23:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y el que jura por el templo, jura por él y por el que en él habita;
................................................................................
Matthaeus 23:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt. {~}
................................................................................
Matthieu 23:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite;
................................................................................
馬 太 福 音 23:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 指 着 殿 起 誓 ， 就 是 指 着 殿 和 那 住 在 殿 里 的 起 誓 ；
................................................................................
King James Bible
And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

American King James Version
And whoever shall swear by the temple, swears by it, and by him that dwells therein.

American Standard Version
And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Bible in Basic English
And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.

Douay-Rheims Bible
And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it:

Darby Bible Translation
And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it.

English Revised Version
And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
To swear an oath by the temple is to swear by it and by the one who lives there.

Tyndale New Testament
And whosoever sweareth by the temple sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Weymouth New Testament
he who swears by the Sanctuary swears both by it and by Him who dwells in it;

Webster's Bible Translation
And whoever shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it.

World English Bible
He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.

Young's Literal Translation
and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;
................................................................................
馬 太 福 音 23:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 指 著 殿 起 誓 ， 就 是 指 著 殿 和 那 住 在 殿 裡 的 起 誓 ；
................................................................................
Matthieu 23:21 French: Darby
................................................................................
et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;
................................................................................
Matthieu 23:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quiconque jure par le Temple, jure par le Temple, et par celui qui y habite.
................................................................................
Matthieu 23:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;
................................................................................
Matthaeus 23:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wer da schwöret bei dem Tempel, der schwöret bei demselbigen und bei dem, der drinnen wohnet.
................................................................................
Matthaeus 23:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt. (O. bewohnt hat; oder ihn zu seinem Wohnsitz genommen hat)