ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:40 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae
................................................................................
Mateo 22:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas.
................................................................................
Matthaeus 22:40 German: Luther (1912)
................................................................................
In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
................................................................................
Matthieu 22:40 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
................................................................................
馬 太 福 音 22:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 两 条 诫 命 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 总 纲 。
................................................................................
King James Bible
On these two commandments hang all the law and the prophets.

American King James Version
On these two commandments hang all the law and the prophets.

American Standard Version
On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.

Bible in Basic English
On these two rules all the law and the prophets are based.

Douay-Rheims Bible
On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.

Darby Bible Translation
On these two commandments the whole law and the prophets hang.

English Revised Version
On these two commandments hangeth the whole law, and the prophets.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
All of Moses' Teachings and the Prophets depend on these two commandments."

Tyndale New Testament
In these two commandments, hang all the law and the prophets.

Weymouth New Testament
The whole of the Law and the Prophets is summed up in these two Commandments."

Webster's Bible Translation
On these two commandments hang all the law and the prophets.

World English Bible
The whole law and the prophets depend on these two commandments."

Young's Literal Translation
on these -- the two commands -- all the law and the prophets do hang.'
................................................................................
馬 太 福 音 22:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 兩 條 誡 命 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 總 綱 。
................................................................................
Matthieu 22:40 French: Darby
................................................................................
De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.
................................................................................
Matthieu 22:40 French: Martin (1744)
................................................................................
De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.
................................................................................
Matthieu 22:40 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
................................................................................
Matthaeus 22:40 German: Luther (1545)
................................................................................
In diesen zweien Geboten hanget das ganze Gesetz und die Propheten.
................................................................................
Matthaeus 22:40 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.