ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ' ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in resurrectione enim neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli Dei in caelo
................................................................................
Mateo 22:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque en la resurrección, ni se casan ni son dados en matrimonio, sino que son como los ángeles de Dios en el cielo.
................................................................................
Matthaeus 22:30 German: Luther (1912)
................................................................................
In der Auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleichwie die Engel Gottes im Himmel.
................................................................................
Matthieu 22:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
................................................................................
馬 太 福 音 22:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 复 活 的 时 候 ， 人 也 不 娶 也 不 嫁 ， 乃 像 天 上 的 使 者 一 样 。
................................................................................
King James Bible
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

American King James Version
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

American Standard Version
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.

Bible in Basic English
For when they come back from the dead there are no husbands and wives, but they are as the angels in heaven.

Douay-Rheims Bible
For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.

Darby Bible Translation
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are as angels of God in heaven.

English Revised Version
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When people come back to life, they don't marry. Rather, they are like the angels in heaven.

Tyndale New Testament
For in the resurrection they neither marry nor are married: but are as the angels of God in heaven.

Weymouth New Testament
For in the Resurrection, men neither marry nor are women given in marriage, but they are like angels in Heaven.

Webster's Bible Translation
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

World English Bible
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.

Young's Literal Translation
for in the rising again they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in heaven.
................................................................................
馬 太 福 音 22:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 復 活 的 時 候 ， 人 也 不 娶 也 不 嫁 ， 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣 。
................................................................................
Matthieu 22:30 French: Darby
................................................................................
car, dans la résurrection, on ne se marie ni on n'est donné en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel.
................................................................................
Matthieu 22:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Car en la résurrection on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage, mais on est comme les Anges de Dieu dans le ciel.
................................................................................
Matthieu 22:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car à la résurrection les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
................................................................................
Matthaeus 22:30 German: Luther (1545)
................................................................................
In der Auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleich wie die Engel Gottes im Himmel.
................................................................................
Matthaeus 22:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn in der Auferstehung heiraten sie nicht, noch werden sie verheiratet, sondern sie sind wie Engel Gottes im Himmel.