ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei
................................................................................
Mateo 22:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero Jesús respondió y les dijo: Estáis equivocados por no comprender las Escrituras ni el poder de Dios.
................................................................................
Matthaeus 22:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt und wisset die Schrift nicht, noch die Kraft Gottes.
................................................................................
Matthieu 22:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
................................................................................
馬 太 福 音 22:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 回 答 说 ： 你 们 错 了 ； 因 为 不 明 白 圣 经 ， 也 不 晓 得 神 的 大 能 。
................................................................................
King James Bible
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

American King James Version
Jesus answered and said to them, You do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

American Standard Version
But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Bible in Basic English
But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.

Douay-Rheims Bible
And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Darby Bible Translation
And Jesus answering said to them, Ye err, not knowing the scriptures nor the power of God.

English Revised Version
But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus answered, "You're mistaken because you don't know the Scriptures or God's power.

Tyndale New Testament
Iesus answered and said unto them: ye are deceived, and know not what the scripture meaneth, nor yet the virtue of God.

Weymouth New Testament
The reply of Jesus was, "You are in error, through ignorance of the Scriptures and of the power of God.

Webster's Bible Translation
Jesus answered and said to them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

World English Bible
But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Young's Literal Translation
And Jesus answering said to them, 'Ye go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;
................................................................................
馬 太 福 音 22:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 回 答 說 ： 你 們 錯 了 ； 因 為 不 明 白 聖 經 ， 也 不 曉 得 神 的 大 能 。
................................................................................
Matthieu 22:29 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, répondant, leur dit: Vous errez, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu;
................................................................................
Matthieu 22:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais Jésus répondant leur dit : vous errez, ne connaissant point les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
................................................................................
Matthieu 22:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais Jésus, répondant, leur dit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous n'entendez pas les Écritures, ni quelle est la puissance de Dieu.
................................................................................
Matthaeus 22:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret und wisset die Schrift nicht noch die Kraft Gottes.
................................................................................
Matthaeus 22:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret, indem ihr die Schriften nicht kennet, noch die Kraft Gottes;