ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:44 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et qui ceciderit super lapidem istum confringetur super quem vero ceciderit conteret eum
................................................................................
Mateo 21:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el que caiga sobre esta piedra será hecho pedazos; pero sobre quien ella caiga, lo esparcirá como polvo.
................................................................................
Matthaeus 21:44 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
................................................................................
Matthieu 21:44 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
................................................................................
馬 太 福 音 21:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
谁 掉 在 这 石 头 上 ， 必 要 跌 碎 ； 这 石 头 掉 在 谁 的 身 上 ， 就 要 把 谁 砸 得 稀 烂 。
................................................................................
King James Bible
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

American King James Version
And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

American Standard Version
And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Bible in Basic English
Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust.

Douay-Rheims Bible
And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

Darby Bible Translation
And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

English Revised Version
And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Anyone who falls on this stone will be broken. If the stone falls on anyone, it will crush that person."

Tyndale New Testament
And whosoever shall fall on this stone, shall be alto broken. And whosoever this stone shall fall upon, he shall grind him to powder.

Weymouth New Testament
He who falls on this stone will be severely hurt; but he on whom it falls will be utterly crushed."

Webster's Bible Translation
And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

World English Bible
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust."

Young's Literal Translation
and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'
................................................................................
馬 太 福 音 21:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
誰 掉 在 這 石 頭 上 ， 必 要 跌 碎 ； 這 石 頭 掉 在 誰 的 身 上 ， 就 要 把 誰 砸 得 稀 爛 。
................................................................................
Matthieu 21:44 French: Darby
................................................................................
Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.
................................................................................
Matthieu 21:44 French: Martin (1744)
................................................................................
Or celui qui tombera sur cette pierre en sera brisé; et elle écrasera celui sur qui elle tombera.
................................................................................
Matthieu 21:44 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera.
................................................................................
Matthaeus 21:44 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf welchen er aber fällt, den wird er zermalmen.
................................................................................
Matthaeus 21:44 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.