ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem
................................................................................
Mateo 21:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo:
................................................................................
Matthaeus 21:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:
................................................................................
Matthieu 21:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:
................................................................................
馬 太 福 音 21:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 事 成 就 是 要 应 验 先 知 的 话 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

American King James Version
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

American Standard Version
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Bible in Basic English
Now this took place so that these words of the prophet might come true,

Douay-Rheims Bible
Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

Darby Bible Translation
But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

English Revised Version
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
This happened so that what the prophet had said came true:

Tyndale New Testament
All this was done, to fulfil that which was spoken by the prophet, saying:

Weymouth New Testament
This took place in order that the Prophet's prediction might be fulfilled:

Webster's Bible Translation
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

World English Bible
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Young's Literal Translation
And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
................................................................................
馬 太 福 音 21:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 事 成 就 是 要 應 驗 先 知 的 話 ， 說 ：
................................................................................
Matthieu 21:4 French: Darby
................................................................................
Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant:
................................................................................
Matthieu 21:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Or tout cela se fit afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le Prophète, en disant :
................................................................................
Matthieu 21:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, tout ceci arriva, afin que ces paroles du prophète fussent accomplies:
................................................................................
Matthaeus 21:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Das geschah aber alles, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:
................................................................................
Matthaeus 21:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: