ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ / ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· (οὐ θέλω, ὕστερον μεταμεληθεὶς) [ἐγώ κύριε καὶ οὐκ] ἀπῆλθεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit
................................................................................
Mateo 21:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y llegándose al otro, le dijo lo mismo; pero él respondió y dijo: ``Yo iré, señor; y no fue.
................................................................................
Matthaeus 21:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er ging zum andern und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: Herr, ja! -und ging nicht hin.
................................................................................
Matthieu 21:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.
................................................................................
馬 太 福 音 21:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 来 对 小 儿 子 也 是 这 样 说 。 他 回 答 说 ： 父 阿 ， 我 去 ， 他 却 不 去 。
................................................................................
King James Bible
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

American King James Version
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

American Standard Version
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go , sir: and went not.

Bible in Basic English
And he came to the second and said the same. And he made answer and said, I go, sir: and went not.

Douay-Rheims Bible
And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not.

Darby Bible Translation
And coming to the second he said likewise; and he answering said, I go, sir, and went not.

English Revised Version
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"The father went to the other son and told him the same thing. He replied, 'I will, sir,' but he didn't go.

Tyndale New Testament
Then came he to the second, and said like wise, and he answered and said: I will sir: yet went he not.

Weymouth New Testament
He came to the second and spoke in the same manner. His answer was, "'I will go, Sir.' "But he did not go.

Webster's Bible Translation
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

World English Bible
He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.

Young's Literal Translation
And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I go, sir, and went not;
................................................................................
馬 太 福 音 21:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 來 對 小 兒 子 也 是 這 樣 說 。 他 回 答 說 ： 父 阿 ， 我 去 ， 他 卻 不 去 。
................................................................................
Matthieu 21:30 French: Darby
................................................................................
Et venant au second, il dit la même chose; et lui, répondant, dit: Moi j'y vais, seigneur; et il n'y alla pas.
................................................................................
Matthieu 21:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis il vint à l'autre, et lui dit la même chose; et celui-ci répondit, et dit : j'y vais, Seigneur; mais il n'y alla point.
................................................................................
Matthieu 21:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il vint au second, et lui dit la même chose. Celui-ci répondit: J'y vais, seigneur; mais il n'y alla pas.
................................................................................
Matthaeus 21:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er ging zum andern und sprach gleich also. Er antwortete aber und sprach: HERR, ja! und ging nicht hin.
................................................................................
Matthaeus 21:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht.