ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· [οὐ] ἐγὼ / θέλω, (κύριε, καὶ οὐκ) [ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς] ἀπῆλθεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit
................................................................................
Mateo 21:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y respondiendo él, dijo: ``No quiero; pero después, arrepentido, fue.
................................................................................
Matthaeus 21:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.
................................................................................
Matthieu 21:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
................................................................................
馬 太 福 音 21:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 回 答 说 ： 我 不 去 ， 以 後 自 己 懊 悔 ， 就 去 了 。
................................................................................
King James Bible
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

American King James Version
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

American Standard Version
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

Bible in Basic English
And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.

Douay-Rheims Bible
And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.

Darby Bible Translation
And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.

English Revised Version
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"His son replied, 'I don't want to!' But later he changed his mind and went.

Tyndale New Testament
He answered and said, I will not: but afterward repented and went.

Weymouth New Testament
"'I will not,' he replied. "But afterwards he was sorry, and went.

Webster's Bible Translation
He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went.

World English Bible
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.

Young's Literal Translation
And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went.
................................................................................
馬 太 福 音 21:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 回 答 說 ： 我 不 去 ， 以 後 自 己 懊 悔 ， 就 去 了 。
................................................................................
Matthieu 21:29 French: Darby
................................................................................
Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.
................................................................................
Matthieu 21:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Lequel répondant, dit : je n'y veux point aller; mais après s'étant repenti, il y alla.
................................................................................
Matthieu 21:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais il répondit: Je ne veux point; cependant, s'étant repenti ensuite, il y alla.
................................................................................
Matthaeus 21:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin.
................................................................................
Matthaeus 21:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.