ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam
................................................................................
Mateo 21:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y si decimos: ``De los hombres, tememos a la multitud; porque todos tienen a Juan por profeta.
................................................................................
Matthaeus 21:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.
................................................................................
Matthieu 21:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
................................................................................
馬 太 福 音 21:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 说 从 人 间 来 ， 我 们 又 怕 百 姓 ， 因 为 他 们 都 以 约 翰 为 先 知 。
................................................................................
King James Bible
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

American King James Version
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

American Standard Version
But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

Bible in Basic English
But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.

Douay-Rheims Bible
If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.

Darby Bible Translation
but if we should say, Of men, we fear the crowd, for all hold John for a prophet.

English Revised Version
But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But if we say, 'from humans,' we're afraid of what the crowd might do. All those people think of John as a prophet."

Tyndale New Testament
But and if we shall say of men, then fear we the people. For all men held Ihon as a prophet.

Weymouth New Testament
and if we say 'a human origin' we have the people to fear, for they all hold John to have been a Prophet."

Webster's Bible Translation
But if we shall say, From men; we fear the people: for all hold John as a prophet.

World English Bible
But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

Young's Literal Translation
and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'
................................................................................
馬 太 福 音 21:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 說 從 人 間 來 ， 我 們 又 怕 百 姓 ， 因 為 他 們 都 以 約 翰 為 先 知 。
................................................................................
Matthieu 21:26 French: Darby
................................................................................
Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
................................................................................
Matthieu 21:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et si nous disons : des hommes, nous craignons les troupes : car tous tiennent Jean pour un Prophète.
................................................................................
Matthieu 21:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et si nous disons, des hommes, nous avons à craindre le peuple; car tous regardent Jean comme un prophète.
................................................................................
Matthaeus 21:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie hielten alle Johannes für einen Propheten.
................................................................................
Matthaeus 21:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn wir aber sagen: von Menschen, -wir fürchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes für einen Propheten.