ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ λέγει αὐτοῖς· γέγραπται· ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis eam speluncam latronum
................................................................................
Mateo 21:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y les dijo: Escrito está: ``MI CASA SERA LLAMADA CASA DE ORACION, pero vosotros la estáis haciendo CUEVA DE LADRONES.
................................................................................
Matthaeus 21:13 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus soll ein Bethaus heißen"; ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.
................................................................................
Matthieu 21:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.
................................................................................
馬 太 福 音 21:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
对 他 们 说 ： 经 上 记 着 说 ： 我 的 殿 必 称 为 祷 告 的 殿 ， 你 们 倒 使 他 成 为 贼 窝 了 。
................................................................................
King James Bible
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

American King James Version
And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

American Standard Version
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

Bible in Basic English
And he said to them, It is in the Writings, My house is to be named a house of prayer, but you are making it a hole of thieves.

Douay-Rheims Bible
And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

Darby Bible Translation
And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but ye have made it a den of robbers.

English Revised Version
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He told them, "Scripture says, 'My house will be called a house of prayer,' but you're turning it into a gathering place for thieves!"

Tyndale New Testament
And said to them: it is written, mine house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

Weymouth New Testament
"It is written," He said, "'My House shall be called the House of Prayer', but you are making it a robbers' cave."

Webster's Bible Translation
And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

World English Bible
He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"

Young's Literal Translation
and he saith to them, 'It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.'
................................................................................
馬 太 福 音 21:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
對 他 們 說 ： 經 上 記 著 說 ： 我 的 殿 必 稱 為 禱 告 的 殿 ， 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了 。
................................................................................
Matthieu 21:13 French: Darby
................................................................................
et il leur dit: Il est écrit: "Ma maison sera appelée une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
................................................................................
Matthieu 21:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur dit : il est écrit : ma Maison sera appelée une Maison de prière, mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
................................................................................
Matthieu 21:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de brigands.
................................................................................
Matthaeus 21:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sprach zu ihnen: Es stehet geschrieben: Mein Haus soll ein Bethaus heißen. Ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.
................................................................................
Matthaeus 21:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden"; (Jes. 56,7) "ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht". (Vergl. Jer. 7,11)