ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ' ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos
................................................................................
Mateo 19:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No habéis leído que aquel que los creó, desde el principio LOS HIZO VARON Y HEMBRA,
................................................................................
Matthaeus 19:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte,
................................................................................
Matthieu 19:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme
................................................................................
馬 太 福 音 19:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 回 答 说 ： 那 起 初 造 人 的 ， 是 造 男 造 女 ，
................................................................................
King James Bible
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

American King James Version
And he answered and said to them, Have you not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

American Standard Version
And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

Bible in Basic English
And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,

Douay-Rheims Bible
Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:

Darby Bible Translation
But he answering said to them, Have ye not read that he who made them, from the beginning made them male and female,

English Revised Version
And he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus answered, "Haven't you read that the Creator made them male and female in the beginning

Tyndale New Testament
He answered, and said unto them: Have ye not read, how that he which made man at the beginning, made them man and woman?

Weymouth New Testament
"Have you not read," He replied, "that He who made them 'made them' from the beginning 'male and female,

Webster's Bible Translation
And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them, at the beginning made them male and female,

World English Bible
He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,

Young's Literal Translation
And he answering said to them, 'Did ye not read, that He who made them, from the beginning a male and a female made them,
................................................................................
馬 太 福 音 19:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 回 答 說 ： 那 起 初 造 人 的 ， 是 造 男 造 女 ，
................................................................................
Matthieu 19:4 French: Darby
................................................................................
Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,
................................................................................
Matthieu 19:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il répondit, et leur dit : n'avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, fit un homme et une femme?
................................................................................
Matthieu 19:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il leur répondit: N'avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un homme et une femme;
................................................................................
Matthaeus 19:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und Weib sein sollte,
................................................................................
Matthaeus 19:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber antwortete und sprach zu ihnen : Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib (Eig. männlich und weiblich) schuf (O. welcher sie von Anfang machte, sie Mann und Weib machte; vergl. 1. Mose 1,27;5,2)