ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo me suscipit
................................................................................
Mateo 18:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el que reciba a un niño como éste en mi nombre, a mí me recibe.
................................................................................
Matthaeus 18:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.
................................................................................
Matthieu 18:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
................................................................................
馬 太 福 音 18:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 为 我 的 名 接 待 一 个 像 这 小 孩 子 的 ， 就 是 接 待 我 。
................................................................................
King James Bible
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

American King James Version
And whoever shall receive one such little child in my name receives me.

American Standard Version
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

Bible in Basic English
And whoever gives honour to one such little child in my name, gives honour to me:

Douay-Rheims Bible
And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Darby Bible Translation
and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me.

English Revised Version
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
And whoever welcomes a child like this in my name welcomes me.

Tyndale New Testament
And whosoever receiveth such a child in my name, receiveth me.

Weymouth New Testament
And whoever for my sake receives one young child such as this, receives me.

Webster's Bible Translation
And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me.

World English Bible
Whoever receives one such little child in my name receives me,

Young's Literal Translation
'And he who may receive one such child in my name, doth receive me,
................................................................................
馬 太 福 音 18:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 為 我 的 名 接 待 一 個 像 這 小 孩 子 的 ， 就 是 接 待 我 。
................................................................................
Matthieu 18:5 French: Darby
................................................................................
et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.
................................................................................
Matthieu 18:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quiconque reçoit un tel petit enfant en mon Nom, il me reçoit.
................................................................................
Matthieu 18:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quiconque reçoit un tel enfant en mon nom, me reçoit.
................................................................................
Matthaeus 18:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.
................................................................................
Matthaeus 18:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, (Eig. auf Grund meines Namens) nimmt mich auf.