ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ' ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et procidens conservus eius rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi
................................................................................
Mateo 18:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces su consiervo, cayendo a sus pies, le suplicaba, diciendo: ``Ten paciencia conmigo y te pagaré.
................................................................................
Matthaeus 18:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir; ich will dir's alles bezahlen.
................................................................................
Matthieu 18:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.
................................................................................
馬 太 福 音 18:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 的 同 伴 就 俯 伏 央 求 他 ， 说 ： 宽 容 我 罢 ， 将 来 我 必 还 清 。
................................................................................
King James Bible
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

American King James Version
And his fellow servant fell down at his feet, and sought him, saying, Have patience with me, and I will pay you all.

American Standard Version
So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

Bible in Basic English
So that servant went down on his face, requesting him and saying, Give me time and I will make payment to you.

Douay-Rheims Bible
And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

Darby Bible Translation
His fellow-bondman therefore, having fallen down at his feet, besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

English Revised Version
So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Then that other servant fell at his feet and begged him, 'Be patient with me, and I will repay you.'

Tyndale New Testament
And his fellow fell down, and besought him, saying: have patience with me, and I will pay thee all.

Weymouth New Testament
"His fellow servant therefore fell at his feet and entreated him, "'Only give me time,' he said, 'and I will pay you.'

Webster's Bible Translation
And his fellow-servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

World English Bible
"So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!'

Young's Literal Translation
His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all;
................................................................................
馬 太 福 音 18:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 的 同 伴 就 俯 伏 央 求 他 ， 說 ： 寬 容 我 罷 ， 將 來 我 必 還 清 。
................................................................................
Matthieu 18:29 French: Darby
................................................................................
Celui donc qui était esclave avec lui, se jetant à ses pieds, le supplia, disant: Use de patience envers moi, et je te payerai.
................................................................................
Matthieu 18:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais son compagnon de service se jetant à ses pieds, le priait, en disant : aie patience, et je te rendrai le tout.
................................................................................
Matthieu 18:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et son compagnon de service, se jetant à ses pieds, le suppliait, en disant: Aie patience envers moi, et je te payerai tout.
................................................................................
Matthaeus 18:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir! Ich will dir's alles bezahlen.
................................................................................
Matthaeus 18:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sein Mitknecht nun fiel nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, und ich will dir bezahlen.